1
00:01:19,078 --> 00:01:20,204
[කොඳුරනවා]
2
00:02:18,596 --> 00:02:19,763
[කොඳුරනවා]
3
00:02:29,004 --> 00:02:30,296
[Etienna] සැරයටිය අතහරින්න.
4
00:02:31,230 --> 00:02:33,941
ඔයා කව්ද? ඔබ මෙම ස්ථානය සොයා ගත්තේ කෙසේද?
5
00:02:35,279 --> 00:02:36,405
[කෙඳිරිගාමින්]
6
00:02:41,066 --> 00:02:42,066
මැතිව්.
7
00:02:44,669 --> 00:02:46,462
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්, තොප්පිය ඇයි?
8
00:02:46,933 --> 00:02:48,889
ඔහ්, ඔබට කිසි විටෙකත් විශ්වාස කළ නොහැක.
9
00:02:48,914 --> 00:02:51,395
ඔබට පණිවිඩයක් එවිය යුතුව තිබුණි
එබැවින් අපි සූදානම් වනු ඇත.
10
00:02:51,724 --> 00:02:54,565
මම හිතුවේ කාරණය මිනිස්සු කියලා
ඇය සිටින්නේ කොහේදැයි සොයා ගැනීමට අවශ්ය නොවීය.
11
00:02:54,590 --> 00:02:57,676
Zee සතුව මිනිසුන් ඇත
හොරෙන් අකුරු ඇතුලට යන්න.
12
00:02:57,947 --> 00:02:59,073
ඔබ එය දන්නවා.
13
00:02:59,926 --> 00:03:02,595
[Mary] Etienna, ඒ කවුද?
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
14
00:03:03,460 --> 00:03:05,378
හදිසි අමුත්තෙක්, මගේ ආර්යාව.
15
00:03:10,939 --> 00:03:11,940
මරියා.
16
00:03:12,802 --> 00:03:14,216
- මැතිව්.
- මේරි.
17
00:03:14,961 --> 00:03:16,837
මෙය අපහසු කාලයක් නොවේවායි ප්රාර්ථනා කරමි.
18
00:03:16,862 --> 00:03:18,697
-නැහැ.
-[සිනාසෙයි]
19
00:03:22,693 --> 00:03:26,321
බැලූ බැල්මට තවමත් අසාමාන්ය ලෙස ප්රසන්නය.
20
00:03:27,325 --> 00:03:29,600
මට පේනවා ඔයාගේ ඇස් පෙනීම යන්න පටන් ගන්නවා.
21
00:03:29,625 --> 00:03:30,792
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]
22
00:03:31,746 --> 00:03:33,622
හරි. ඇතුලේ දෙන්නම.
23
00:03:33,754 --> 00:03:34,814
සීතල වෙනවා.
24
00:03:35,020 --> 00:03:37,446
අනිත් අය මට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ
මම ඔබට ඔබේ මරණය අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දුන්නොත්.
25
00:03:37,471 --> 00:03:38,471
එන්න.
26
00:03:44,799 --> 00:03:46,701
පරිස්සමෙන්. හොඳටම කළුවරයි.
27
00:03:46,843 --> 00:03:48,094
ඔබ අඩිය තබන තැන බලාගන්න.
28
00:03:48,519 --> 00:03:52,147
[සිනාසෙයි] මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා මේ පැත්තට ආවා, මැතිව්.
29
00:03:53,198 --> 00:03:54,616
අනතුරත් එක්ක.
30
00:03:55,121 --> 00:03:56,497
සහ ඔබේ වයසේදී.
31
00:03:56,600 --> 00:03:57,976
[මතෙව්] අපේ වයස.
32
00:03:59,472 --> 00:04:01,098
- එය වැදගත් විය.
-ම්ම්-හ්ම්.
33
00:04:04,243 --> 00:04:06,578
- මේරි, මම ඒක ඉවර කළා.
-හ්ම්?
34
00:04:07,196 --> 00:04:10,157
- පොත?
- මට එය කුරියර් මගින් යැවීමට අවදානමක් නොතිබුණි.
35
00:04:11,343 --> 00:04:14,721
මට ඕන උනේ ඔයා වෙන්න
එය කියවූ පළමු තැනැත්තා. කරුණාකර.
36
00:04:15,379 --> 00:04:18,799
ඒ වගේම මට ඔයාගේ අදහස් අහන්න ඕන.
මට ඒකට මෙතන ඉන්න වුණා.
37
00:04:19,055 --> 00:04:20,765
[මේරි] මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
38
00:04:21,805 --> 00:04:22,764
ඔහ්.
39
00:04:23,423 --> 00:04:26,759
ඔබ බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී බොහෝ කාලයක් වැඩ කළා.
40
00:04:28,327 --> 00:04:31,872
මෙය සදාකාලික වස්තුවක් වනු ඇත.
41
00:04:31,952 --> 00:04:33,954
මම ආවේ ඒ ගැන බලන්න.
42
00:04:36,525 --> 00:04:39,194
එය අපට වඩා ජීවත් වනු ඇත. අපි දන්නේ එච්චරයි.
43
00:04:40,448 --> 00:04:42,158
මම දන්නවා මම හරි කියලා.
44
00:04:42,841 --> 00:04:45,760
ගින්නෙන්, ඔබ දෙදෙනා.
අපට ඔබව උණුසුම් කිරීමට සිදුවේ.
45
00:04:45,785 --> 00:04:47,787
-[මතෙව්] අහ්, ඔව්.
-[මේරි] මි.
46
00:04:47,870 --> 00:04:49,079
-ඔයාට ස්තූතියි.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
47
00:04:49,104 --> 00:04:50,271
[මතෙව්] ස්තූතියි.
48
00:04:56,470 --> 00:04:57,470
මරියා.
49
00:04:58,927 --> 00:05:03,427
තව දෙයක් කියන්න කලින්,
මම බයයි මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා කියලා.
50
00:05:04,560 --> 00:05:06,353
මම ඒකට පුරුදු වෙලා.
51
00:05:08,350 --> 00:05:10,201
මෙය මට පණිවිඩයක් එවිය හැකිව තිබුණි,
52
00:05:10,284 --> 00:05:13,662
නමුත් මම හිතුවා
මම ඔයාව බලන්න මෙහෙ ආපු නිසා
53
00:05:13,687 --> 00:05:15,980
මම ඔබට පෞද්ගලිකව කියන්නම්.
54
00:05:18,924 --> 00:05:19,924
ඌ කව් ද'?
55
00:05:24,346 --> 00:05:25,388
පුංචි ජේම්ස්.
56
00:05:31,353 --> 00:05:33,229
එය සිදුවූයේ කොහොමද? කොහෙද?
57
00:05:33,313 --> 00:05:35,648
- මේරි, ඔයා ...
-නෑ, මට දැනගන්න ඕන. මට එය හැසිරවිය හැකිය.
58
00:05:36,233 --> 00:05:37,359
මට කියන්න.
59
00:05:40,278 --> 00:05:41,404
පහළ ඊජිප්තුව -
60
00:05:43,156 --> 00:05:45,950
හිර්කැනස් රජු
ඔහුව හෙල්ලයකින් දුවන්නට සැලැස්සුවේය.
61
00:05:50,956 --> 00:05:53,583
ඔනියා සහ ගැහැණු ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
62
00:05:54,710 --> 00:05:58,630
- කරුණාවෙන්, ඔවුන් එය දැකීමට එහි සිටියේ නැත.
- දෙවියන්ට ස්තූතියි.
63
00:05:58,714 --> 00:06:02,426
Zee ගේ මිනිසුන් ඔවුන්ව නැවතීමට ගෙන යයි
නිම්ෆා සහ ඇගේ සැමියා සමඟ කොලොස්සියේ.
64
00:06:03,552 --> 00:06:05,734
පෝල් එව්වා
එහි පල්ලියට ලිපි.
65
00:06:05,759 --> 00:06:07,264
ඔවුන් එහි ආරක්ෂිත විය යුතුය.
66
00:06:09,013 --> 00:06:10,889
මම ඕන්යාට ලියුමක් එවන්නම්.
67
00:06:16,106 --> 00:06:17,649
ඔබ ඇයට කුමක් කියන්නද?
68
00:06:20,110 --> 00:06:22,278
ඔහු තවදුරටත් දුක් විඳින්නේ නැත.
69
00:06:26,324 --> 00:06:29,076
ඔහු මුළු ජීවිත කාලය පුරාම දුක් වින්දා...
70
00:06:29,995 --> 00:06:32,163
ඔහු පැමිණිලි කළේ කලාතුරකිනි.
71
00:06:35,167 --> 00:06:36,167
[මතෙව්] ඔව්.
72
00:06:39,963 --> 00:06:41,798
-[මේරි] ස්තුතියි, එටිඑනා.
- රසවත්.
73
00:06:45,677 --> 00:06:49,389
මම මුළු රෑම අවදියෙන් ඉන්නම්
සහ ඔබේ අත්පිටපත කියවන්න.
74
00:06:50,098 --> 00:06:51,599
මට ඒ සියල්ල නැවත පණ ගැන්වීමට අවශ්යයි.
75
00:06:52,893 --> 00:06:54,436
අමාරු කොටස් පවා.
76
00:07:00,609 --> 00:07:01,860
මොකක් හරි අවුලක්ද?
77
00:07:03,320 --> 00:07:05,613
ඒ නිසා නේද ආවේ?
78
00:07:05,697 --> 00:07:07,365
නෑ ඒක තමයි.
79
00:07:07,449 --> 00:07:11,035
ඒක මම දැක්ක දෙයක් විතරයි.
80
00:07:15,540 --> 00:07:16,707
මගේ මේසය?
81
00:07:20,504 --> 00:07:21,880
මම එහි ලිපි ලියමි.
82
00:07:21,905 --> 00:07:25,366
මම සමාව ඉල්ලනවා. මම ඇඹරීමට අදහස් නොකරමි.
83
00:07:25,509 --> 00:07:31,180
මම පසුකර යන විට මම දුටුවෙමි,
එම සීරීම් අකුරු මෙන් නොපෙනේ.
84
00:07:32,974 --> 00:07:33,974
ඔබ ඒවා කියෙව්වාද?
85
00:07:34,768 --> 00:07:37,103
නැහැ, නැහැ, නැහැ, මේරි මම කවදාවත් නැහැ.
86
00:07:38,063 --> 00:07:39,397
මම නිකම්...
87
00:07:40,816 --> 00:07:44,986
එතන ඉඳගෙන හිටපු කෑලි මට අමුතු විදියට හිතුණා.
88
00:07:45,070 --> 00:07:47,655
මැතිව්, මට ඔබේ පරිමාව කියවීමට ඉඩ දෙන්න.
89
00:07:47,680 --> 00:07:51,642
මගේ Scribblings සමඟ කාර්යබහුල නොවන්න.
90
00:07:51,785 --> 00:07:54,996
ඒවා වඩා වැදගත් බව මට විශ්වාසයි
Scribblings වලට වඩා.
91
00:07:55,080 --> 00:07:58,041
- ඇයි අපි මේ ගැන කතා කරන්නේ?
- පාච්මන්ට් මිල අධිකයි.
92
00:07:58,629 --> 00:08:03,855
ඔබ ජීවත් වන්නේ කඳු බෑවුමක ගුහාවක
වෙළෙන්දන්ගෙන් හෝ ශිෂ්ටාචාරයෙන් ඈත්ව.
93
00:08:05,173 --> 00:08:08,718
ඔබේ තනතුරේ කිසිවෙක් නැත
හෝ පතල් කඩදාසි නාස්ති කරයි.
94
00:08:11,680 --> 00:08:14,474
එය ඇත්තයි. මම නාස්තිකාර නැහැ.
95
00:08:14,558 --> 00:08:19,020
මරියා, මට ඔබේ අදහස් වටිනවා
ඒ සියල්ල අසන්නට මම ආසාවෙන් සිටිමි.
96
00:08:21,189 --> 00:08:22,565
ඔබ මට ඉඩ දෙනවද?
97
00:08:29,574 --> 00:08:30,616
මි.මී.
98
00:08:31,408 --> 00:08:32,409
ඒක හොඳයි.
99
00:08:33,869 --> 00:08:37,831
ඔබ දන්නවා මම දැන් සහ සෑම විටම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටින බව.
100
00:08:53,180 --> 00:08:55,557
මට පහුගිය ටිකේ හීන තිබුණා.
101
00:08:59,060 --> 00:09:01,312
අඳුරු කාලවල් කිහිපයක් ගැන.
102
00:09:03,023 --> 00:09:05,942
මගේ ජීවිතයේ සහ ඔහුගේ ...
103
00:09:07,853 --> 00:09:09,688
සහ අප අතර සිටින අනෙකුත් අය.
104
00:09:11,323 --> 00:09:14,200
මට ඒවා ලියන්න ඕන වුණා
මට අමතක නොවන නිසා පහළට ...
105
00:09:14,993 --> 00:09:15,993
උත්සාහ කරනවා...
106
00:09:17,537 --> 00:09:20,206
ඒවා යම් දෙයකට එකලස් කරන්න.
107
00:09:21,291 --> 00:09:23,334
මම දන්නේ නැහැ. මට විතරයි.
108
00:09:24,002 --> 00:09:26,170
- වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.
- මට තේරෙනවා.
109
00:09:27,714 --> 00:09:29,424
මට සමාවෙන්න pried උනාට.
110
00:09:30,550 --> 00:09:35,050
මට අවශ්ය වන්නේ ඔබ බෙදා ගැනීමට පමණි
ඔබට බෙදා ගැනීමට පහසුවක් දැනුනේ නම්. හ්ම්?
111
00:09:42,729 --> 00:09:46,232
සමහර විට මට ඒවා ඔබ සමඟ බෙදා ගත හැකිය.
112
00:09:48,180 --> 00:09:49,306
මගේ පැරණිම මිතුරා.
113
00:09:51,991 --> 00:09:53,534
[තේමා සංගීත වාදනය]
114
00:10:08,713 --> 00:10:14,516
♪ ඔහ්, දරුවා, ඇතුලට එන්න
වතුරට පනින්න ♪
115
00:10:14,594 --> 00:10:17,471
♪ ඔබ සිටි අවුලෙන් කිසිදු ගැටලුවක් නැත ♪
116
00:10:17,555 --> 00:10:22,055
♪ වතුර මත ඇවිදින්න, ඔහ් ♪
117
00:10:23,019 --> 00:10:27,519
♪ ඔබ වතුර මත ඇවිදින්න, ඔහ් ♪
118
00:10:28,984 --> 00:10:32,112
♪ ඔබ වතුර මත ඇවිදින්න
119
00:10:32,195 --> 00:10:33,821
♪ ඔහ්, දරුවා ♪
120
00:10:34,823 --> 00:10:38,034
♪ ඔබ වතුර මත ඇවිදින්න
121
00:10:38,118 --> 00:10:39,536
♪ කරදරයක් වුණේ නැහැ
122
00:10:40,870 --> 00:10:43,664
♪ ඔබ වතුර මත ඇවිදින්න
123
00:10:43,748 --> 00:10:46,667
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්-ඕ-ඕ ♪
124
00:10:46,751 --> 00:10:50,421
♪ වතුර මත ඇවිදින්න
125
00:11:20,892 --> 00:11:23,269
[කෙඳිරිගාමින්] ඔහ්, ස්තූතියි.
126
00:11:23,455 --> 00:11:25,540
සමහර විට මේ අනිත් අත විතරයි. එතන.
127
00:11:26,082 --> 00:11:27,675
[මේරි] මේක බරයි. මට ටිකක් ගන්න ඕනද?
128
00:11:27,700 --> 00:11:30,293
[කුඩා ජේම්ස්] ටිකක්.
මම බඩු එලියට ගත්තා. ඒකට කමක් නැහැ.
129
00:11:30,754 --> 00:11:31,980
-හරි හරී.
- හරි, හරි, හරි-
130
00:11:32,005 --> 00:11:33,506
හරි. අහ්-ආහ්.
131
00:11:34,174 --> 00:11:36,009
-හරි හරී.
-ඔයාට ස්තූතියි.
132
00:11:36,092 --> 00:11:38,719
-හියර් යූ ගෝ.
- ස්තූතියි, සී. හ්ම්.
133
00:11:39,280 --> 00:11:43,409
ජේම්ස්. මම මේක හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන්.
අද ගමන සඳහා.
134
00:11:43,641 --> 00:11:45,851
එය වඩා ශක්තිමත් වනු ඇත
ඔයාට කලින් තිබුන එක.
135
00:11:47,739 --> 00:11:50,616
ඔබ ඊයේ නිර්භීතව සටන් කළා
ඔවුන් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට පැමිණි විට.
136
00:11:52,108 --> 00:11:53,275
පසුබට වුණේවත් නැහැ.
137
00:11:54,277 --> 00:11:56,237
අපි කවදාවත් එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
138
00:11:58,323 --> 00:12:01,159
මම ගැන කුමක් ද? මට ඇවිදින සැරයටියක් ලැබෙනවාද?
139
00:12:01,703 --> 00:12:03,371
ඔයාට හොඳටම තුවාල වෙලාද?
140
00:12:03,867 --> 00:12:06,327
- විහිළුවක් විතරයි.
- මෙය විහිළු සඳහා දවසක් නොවේ.
141
00:12:06,956 --> 00:12:10,960
එය දැකීමට ඉතිරිව ඇත.
අපි එක්කෝ ශිව වාඩි කරමු, නැත්නම් අපි වාඩි වෙන්නේ නැහැ.
142
00:12:14,047 --> 00:12:16,716
-සියල්ලන්ම ඔවුන්ගේ කාමරවලින් පරීක්ෂා කර තිබේද?
- ඔව්.
143
00:12:17,482 --> 00:12:20,193
- ජුදාස්, ඔබ තානායම් හිමියාට මුදල් ගෙව්වාද?
- ඔව්, රබ්බි.
144
00:12:21,137 --> 00:12:23,180
- අපි සූදානම්, ස්වාමියා.
-හ්ම්.
145
00:12:23,264 --> 00:12:26,100
කමක් නැහැ. අපි තවත් කාලය නාස්ති නොකරමු.
146
00:12:26,184 --> 00:12:27,184
කරුණාකර.
147
00:12:29,103 --> 00:12:31,522
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
148
00:12:51,518 --> 00:12:53,686
මම කල්පනා කලේ ඔයා කියපු දේ ගැන.
149
00:12:54,754 --> 00:12:56,255
ඔබට ස්තුතියි, මාර්ගයෙන්.
150
00:12:56,840 --> 00:12:57,674
කුමක් ද?
151
00:12:58,299 --> 00:12:59,717
අලුත් සෙරෙප්පු.
152
00:13:00,552 --> 00:13:03,638
මට දැනුනේ නැහැ කොච්චර අපහසුතාවයක්ද කියලා
මිල අධික ඒවා විය.
153
00:13:04,431 --> 00:13:06,599
ඇත්තටම මම බලනවා
අද පාගමනට ඉදිරියට.
154
00:13:08,221 --> 00:13:09,639
ඒකෙන් අපේ එකෙක් හැදෙනවා.
155
00:13:11,604 --> 00:13:17,377
ඉතින්, ඊයේ රෑ ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
ලාසරුස් වෙත යාම ගැන?
156
00:13:19,612 --> 00:13:22,531
- මම කිව්ව දේ මම කිව්වා.
- "අපි ඔහු සමඟ මිය යා හැකි බව"?
157
00:13:24,701 --> 00:13:29,080
අපි නැවත යුදයට ගියොත් ඔවුන් අපිව මරනවා.
ඔවුන් ඊයේ උත්සාහ කළා වගේ ...
158
00:13:30,081 --> 00:13:31,707
එවිට එය දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්තයි.
159
00:13:32,834 --> 00:13:35,072
සහ එය දෙවියන්ගේ කැමැත්ත නම්
අපි ජේසු එක්ක මැරෙන්න,
160
00:13:35,096 --> 00:13:37,334
අඩුම තරමේ මට කරන්න වෙන්නේ නැහැ
තවදුරටත් ඕනෑම දෙයක් දැනෙනවා.
161
00:13:38,006 --> 00:13:39,382
ඒකයි මම හිතුවේ ඔයා අදහස් කළේ කියලා.
162
00:13:41,092 --> 00:13:43,594
තෝමස්, අපගේ ඇදහිල්ලෙන්,
එය සාමාන්යයෙන් කෝපයට පත් වේ
163
00:13:43,619 --> 00:13:45,012
තමන්ගේ මරණය ප්රාර්ථනා කරන්න.
164
00:13:48,099 --> 00:13:50,392
අවසාන වචන වලින්
මෝසෙස්ගේ අවසාන පොත,
165
00:13:50,477 --> 00:13:54,977
අතරේ නම් දෙවියෝ කියනවා
"ජීවිතය සහ මරණය, ආශීර්වාදය සහ ශාපය ..."
166
00:13:56,065 --> 00:13:57,274
අපි "ජීවිතය තෝරාගත යුතුයි."
167
00:13:58,234 --> 00:14:00,736
මට පුදුමයි ඒකේ තේරුම මොකක්ද කියලා
කෙනෙකුට තේරීමක් නොමැති විට.
168
00:14:02,238 --> 00:14:04,740
මම කියන්නේ ඔබ ජීවත් වීමට බලාපොරොත්තු විය යුතු බවයි.
169
00:14:05,825 --> 00:14:08,452
එය ජීවිතයේ ස්වභාවයයි, ජෝන්.
170
00:14:09,913 --> 00:14:12,081
ඒක තමයි හැමෝම
සති ගාණක් තිස්සේ කියනවා.
171
00:14:13,166 --> 00:14:15,543
කාලය පමණක් වෙනස් වේ
එකකින් එකක්.
172
00:14:15,627 --> 00:14:18,580
අප සිටින්නේ පුදුමාකාර ලෙස මැද ය
අසාමාන්ය තත්වයන්, තෝමස්.
173
00:14:18,605 --> 00:14:22,884
නෑ, ජෝන්, මේක එකක් නෙවෙයි
අසාමාන්ය තත්වයක්.
174
00:14:23,551 --> 00:14:26,512
පිළිගැනීමට අපට බල කර ඇත
මරණය ජීවිතයේ කොටසක් බව.
175
00:14:29,140 --> 00:14:30,432
වතුර?
176
00:14:31,027 --> 00:14:33,195
අහ්, මම හොඳයි. ස්තුතියි.
177
00:14:36,574 --> 00:14:37,575
පීටර්.
178
00:14:38,483 --> 00:14:42,983
ඊයේ රාත්රියේ මගේ මනස වලාකුළු විය
ඔළුවට වැදීමෙන්.
179
00:14:43,719 --> 00:14:46,132
මම දෙයක් කිව්වද
යායිරස්ගේ දුව ගැන?
180
00:14:46,156 --> 00:14:47,472
ඔබේ හඬ අඩුවෙන් තබා ගන්න.
181
00:14:50,495 --> 00:14:51,495
මම කළා.
182
00:14:53,873 --> 00:14:55,416
සමහර විට දැන් වැඩක් නෑ.
183
00:14:56,918 --> 00:14:58,294
ලාසරුස් මැරිලා.
184
00:14:59,045 --> 00:15:02,023
යේසුස් කිව්වා ඔහුව අවදි කරන්න යනවා කියලා
ඒ වගේම අපි දෙන්නම දන්නවා ඒකේ තේරුම.
185
00:15:02,048 --> 00:15:03,788
එයින් අදහස් කළ හැකි දේ. ඔව්.
186
00:15:03,925 --> 00:15:08,425
ඒ ගැන තමා සතුටු වන බව යේසුස් පැවසුවා
ලාසරුස්ගේ මරණය වැළැක්වීමට ඔහු සිටියේ නැත.
187
00:15:09,389 --> 00:15:12,058
මොකක් ගැන උනත් කියලා
ඊළඟට සිදුවීම ඔහුගේ කැමැත්ත වනු ඇත,
188
00:15:12,250 --> 00:15:14,168
ඒ කියන්නේ අපිට බය වෙන්න දෙයක් නැහැ.
189
00:15:16,354 --> 00:15:18,981
ඔබ එය ඉතා සරල ලෙස ශබ්ද කරයි. හ්ම්?
190
00:15:20,038 --> 00:15:23,291
වේදනාවට දේවල් සමතලා කිරීමේ ක්රමයක් තිබේ.
191
00:15:23,949 --> 00:15:26,159
මම මෙහි පැමිණීමට පෙර එය කෙබඳුද?
192
00:15:27,407 --> 00:15:28,407
නිහඬයි.
193
00:15:30,994 --> 00:15:32,662
ඔයා කියන්නේ මම කතා කරනවා වැඩියි.
194
00:15:34,038 --> 00:15:35,038
සමහර විට.
195
00:15:37,166 --> 00:15:40,127
නමුත් මම අදහස් කළේ අපි සාපේක්ෂව නොදන්නා බවයි.
196
00:15:41,588 --> 00:15:42,797
කීර්තියක් නොතිබුණි ...
197
00:15:44,340 --> 00:15:45,340
හෝ අපකීර්තිය.
198
00:15:46,884 --> 00:15:48,927
තාම කවුරුත් අපිට ගල් ගහන්න හැදුවේ නෑ.
199
00:15:50,138 --> 00:15:52,181
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදින් නොවේ.
200
00:15:54,267 --> 00:15:55,643
හොඳයි, ඒ මම නොවේ නම් ...
201
00:15:57,645 --> 00:15:58,979
යමක් වැරදී තිබේද?
202
00:16:00,481 --> 00:16:02,274
එය ඇති බව මම විශ්වාස කරමි, ජුදාස්.
203
00:16:03,109 --> 00:16:04,235
ලාසරුස් මැරිලා.
204
00:16:05,987 --> 00:16:07,029
ඒකයි මම කියන්නේ.
205
00:16:07,697 --> 00:16:10,741
අපි අපේ තුන්වන ශිව වෙත ගමන් කරමින් සිටිමු
වසරකට අඩු කාලයකදී.
206
00:16:10,825 --> 00:16:11,909
සහ?
207
00:16:12,952 --> 00:16:14,119
ඔහු තමයි මෙසියස්.
208
00:16:15,496 --> 00:16:19,583
අපි දිනිය යුතු නොවේද,
නිරන්තරයෙන් අහිමි නොවේද?
209
00:16:20,507 --> 00:16:24,302
මේ ගෝණි රෙදි ඇඳගෙන පැකිළෙනවා
සහ අළු හැමදාම...
210
00:16:25,715 --> 00:16:27,258
මහිමය වගේ පෙනෙන්නේ නැති තරම්.
211
00:16:27,630 --> 00:16:28,630
හේයි..
212
00:16:29,636 --> 00:16:32,263
මොකක්ද දන්නේ යේසුස් විතරයි
සැබෑ මහිමය පෙනේ.
213
00:16:33,306 --> 00:16:34,932
නිසැකවම මෙය විය නොහැක.
214
00:16:37,018 --> 00:16:38,018
සමහරවිට.
215
00:16:39,062 --> 00:16:40,855
"අපි ශිව වාඩි කරමු, නැත්නම් අපි වාඩි වෙන්නේ නැහැ."
216
00:16:42,315 --> 00:16:45,151
ඔබ නොවේද?
ලාසරුස් මැරිලා කියලා ලියුම කියෙව්වේ කවුද?
217
00:16:45,176 --> 00:16:46,176
ඔව්.
218
00:16:46,903 --> 00:16:48,863
නමුත් ඊට පස්සේ යේසුස් කියපු දේ තියෙනවා.
219
00:16:50,114 --> 00:16:52,407
"නිදියි. ඇහැරෙන්න."
220
00:16:54,911 --> 00:16:57,830
දාවිත්ගේ ගීතිකාව ඔබ දන්නවාද?
"ස්වාමීනි, කොපමණ කලක්"?
221
00:16:58,331 --> 00:17:01,250
පළමු පේළි කිහිපය මම අසා ඇත්තෙමි.
මට එහෙම එකක් කටපාඩම් වෙලා නැහැ.
222
00:17:01,275 --> 00:17:02,651
ඔහ්, මේරි.
223
00:17:02,794 --> 00:17:05,011
මම කියන්න හදන්නේ නැහැ
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්නේ කෙසේද, නමුත් ...
224
00:17:05,144 --> 00:17:07,268
මතකය වෙනුවෙන් කැපවීම හොඳ දෙයක්.
225
00:17:07,382 --> 00:17:08,383
ඔවුන් සියල්ලන්ම නොවේද?
226
00:17:10,259 --> 00:17:12,511
හොඳයි, එය ආරම්භ වන්නේ මෙම විශාල ප්රශ්න වලින්.
227
00:17:13,096 --> 00:17:14,430
"ස්වාමීනි, කොපමණ කලක් ද?
228
00:17:14,972 --> 00:17:16,765
ඔයාට මාව සදහටම අමතක වෙලාද?
229
00:17:17,475 --> 00:17:19,977
ඔබ කොපමණ කාලයක් ඔබේ මුහුණ මගෙන් සඟවන්නෙහිද?"
230
00:17:20,478 --> 00:17:21,479
එතන හිටියා.
231
00:17:22,772 --> 00:17:27,639
නමුත් එය අවසන් වේ
පිළිගැනීම සහ ප්රශංසාව පවා.
232
00:17:28,611 --> 00:17:34,186
“නමුත් මම ඔබේ ස්ථිර ප්රේමය විශ්වාස කළෙමි.
ඔබගේ ගැළවීම ගැන මාගේ සිත ප්රීති වන්නේය.
233
00:17:34,559 --> 00:17:38,062
මම සමිඳාණන් වහන්සේට ගී ගයන්නෙමි
මක්නිසාද ඔහු මා සමඟ බොහෝ සෙයින් කටයුතු කර ඇත."
234
00:17:39,038 --> 00:17:40,289
ඒක කළා.
235
00:17:40,373 --> 00:17:41,874
ගොඩක් ලස්සන නැති උනත්.
236
00:17:43,251 --> 00:17:46,504
නමුත් මැද, මෙම රේඛාව ඇත.
237
00:17:47,839 --> 00:17:53,008
" සලකා බලා මට පිළිතුරු දෙන්න.
මාගේ දෙවි සමිඳුනි; මගේ ඇස් ආලෝකවත් කරන්න,
238
00:17:53,136 --> 00:17:55,847
මම මරණ නින්දේ නිදා නොගන්නා පිණිස."
239
00:17:58,046 --> 00:17:59,922
නින්ද සහ මරණය.
240
00:18:02,019 --> 00:18:03,979
සමහර විට ඒවා එකිනෙකට වෙනස් ලෙස භාවිතා වේ.
241
00:18:05,481 --> 00:18:07,524
වෙනස දන්නේ දෙවියන් වහන්සේ පමණක් බව පෙනේ.
242
00:18:08,033 --> 00:18:09,033
හ්ම්.
243
00:18:10,737 --> 00:18:15,237
ඒ ඇයි කියන ඔබේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙයි
මම කිව්වා, "අපි ශිව වාඩි කරමු, නැත්නම් අපි වාඩි වෙන්නේ නැහැ"?
244
00:18:20,913 --> 00:18:22,998
ඔබ දන්නවා, අපි අපේ දූත මෙහෙවරට යාමට පෙර,
245
00:18:23,875 --> 00:18:29,591
උත්ප්රාසය ගැන මම යේසුස්ගෙන් ඇසුවෙමි
අන් අයව සුව කිරීමට මට හැකියාව ලබා දීම
246
00:18:30,006 --> 00:18:33,551
තාමත් මගේ කොර උරන ගමන්.
247
00:18:35,553 --> 00:18:36,554
ඔහු පිළිතුරු දුන්නේද?
248
00:18:38,097 --> 00:18:40,982
ඔහු සමහරක් පැහැදිලි කළේය
එය, එය ලස්සන විය.
249
00:18:41,010 --> 00:18:42,010
මි.මී.
250
00:18:45,104 --> 00:18:47,689
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
මට තාම වේදනාවක් නෑ කියලා.
251
00:18:48,900 --> 00:18:50,884
වේදනාව විය
දැනටමත් ස්ථාවර වෙමින් පවතී
252
00:18:50,908 --> 00:18:53,154
ඊට පෙර පවා නරක ය
ඊයේ සිදු විය.
253
00:18:53,237 --> 00:18:54,237
සහ...
254
00:18:55,531 --> 00:18:58,492
මම දන්නේ නැහැ. මම අනුමාන කරනවා
මට ලැබෙන දේ තමයි...
255
00:19:00,161 --> 00:19:04,290
යේසුස් ලාසරුස්ව නින්දෙන් ඇහැරෙව්වොත්...
256
00:19:06,459 --> 00:19:09,223
එය පමණක් ඉදිරිපත් නොවනු ඇත
ඊටත් වඩා විශාල ප්රශ්න
257
00:19:09,559 --> 00:19:11,086
ඒ එකට වඩා
මම පොර බදල තියෙනවද?
258
00:19:11,111 --> 00:19:12,237
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වනු ඇත.
259
00:19:15,009 --> 00:19:19,096
එවිට අපි ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු කරන්නෙමු.
දැන් ඒ ගැන දුක් වී පලක් නැත.
260
00:19:23,476 --> 00:19:24,477
[සුසුම් හෙළයි]
261
00:19:26,187 --> 00:19:27,938
මේ සියල්ල ඔබ අපේක්ෂා කළ දේද?
262
00:19:30,024 --> 00:19:31,483
පුංචි ජේම්ස්, මම ...
263
00:19:32,735 --> 00:19:35,446
මම කැමති නැහැ
මම කාටවත් ගිය දේ, නමුත් ...
264
00:19:36,614 --> 00:19:40,951
ඒ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මටම නැතිවෙලා
එයින් අදහස් කරන්නේ මම කිසි විටෙකත් කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවූ බවයි.
265
00:19:45,122 --> 00:19:46,623
අන්ධකාරය හැර.
266
00:19:48,125 --> 00:19:49,668
නිරන්තර සෙවනැල්ල.
267
00:19:51,671 --> 00:19:53,422
රාත්රියේ කෑගැසීම්.
268
00:19:54,215 --> 00:19:55,966
අමුතු කටහඬවල්.
269
00:19:58,386 --> 00:20:01,013
දිවා එළිය පවා අඳුරු බවක් දැනුනි,
270
00:20:01,639 --> 00:20:05,809
මෙම දුර්ලභ අවස්ථාවන් සමඟ පමණි
එහිදී ආලෝකයේ අංශු බැබළෙනු ඇත.
271
00:20:08,896 --> 00:20:10,230
දැන් ඒක පෙරලලා.
272
00:20:11,524 --> 00:20:16,024
ඔහු මගේ නම ඇමතූ දා සිට,
සියල්ල අඩු වැඩි වශයෙන් සැහැල්ලු වී ඇත...
273
00:20:17,572 --> 00:20:21,520
ඉඳහිට අඳුර වැටෙන අවස්ථා සමඟ
කලින් වගේම රිදෙනවා
274
00:20:21,545 --> 00:20:23,797
දැන් පමණක් ඔවුන් ව්යතිරේකයකි
සහ රීතිය නොවේ.
275
00:20:26,122 --> 00:20:28,624
මම දුකෙන් ගොඩක් පුරුදු වෙලා තියෙනවා...
276
00:20:30,251 --> 00:20:31,251
සහ පාඩුව.
277
00:20:33,087 --> 00:20:35,172
උත්තර නැති ප්රශ්න.
278
00:20:37,466 --> 00:20:38,967
දැන් මම කෘතඥ වෙනවා විතරයි...
279
00:20:40,219 --> 00:20:41,219
ආලෝකය සඳහා.
280
00:20:45,516 --> 00:20:47,673
මම විශේෂ නැහැ
පාඨමාලාව. කරුණාකර තේරුම් ගන්න.
281
00:20:47,697 --> 00:20:49,853
මෙය ඉරිසියා කළ හැකි දෙයක් නොවේ
තිබිය යුතු ඉදිරිදර්ශනය.
282
00:20:51,986 --> 00:20:54,863
- එය ලබාගෙන ඇත්තේ වධ දීමෙන් පමණි.
-හ්ම්.
283
00:20:55,526 --> 00:20:56,526
හොඳයි.
284
00:20:57,671 --> 00:21:00,882
මගේම වධය මට ලබා දෙනු ඇතැයි මම ප්රාර්ථනා කරමි
285
00:21:00,907 --> 00:21:05,407
එකම මට්ටමේ පිළිගැනීමක්
සහ ඔබ සොයාගත් ප්රඥාව.
286
00:21:08,247 --> 00:21:10,457
මට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.
287
00:21:11,459 --> 00:21:13,043
තවද ඔබ වැඩී ඇත.
288
00:21:15,421 --> 00:21:17,631
මම ඔබ සහ තාඩියස්ව දිගු කලක් දැන සිටියෙමි.
289
00:21:17,656 --> 00:21:19,685
එදා ඉඳන්ම
මගේ පුංචි එකේ Shabbat
290
00:21:19,709 --> 00:21:24,010
මම ඉන්නකොට මහල් නිවාසය
මම මොනවද කරන්නේ කියලා අදහසක් නැහැ.
291
00:21:25,139 --> 00:21:27,599
හොඳයි, සාධාරණ වීමට,
තාඩියස් සහ මම ද නැත, ඉතින් ...
292
00:21:27,683 --> 00:21:28,683
මට කියන්න පුළුවන්.
293
00:21:40,446 --> 00:21:42,906
අපි කාටවත් හීනෙන්වත් හිතන්න බැරි වුණා
මේ සියල්ල ගමන් කළේ කොහේද යන්නයි.
294
00:21:46,577 --> 00:21:48,287
අපිට තාම බැහැ.
295
00:21:51,207 --> 00:21:52,207
තවමත්.
296
00:21:56,629 --> 00:21:57,713
[ඇඬීම]
297
00:22:27,410 --> 00:22:28,410
අර්නාන්.
298
00:22:29,161 --> 00:22:32,498
මාර්තා, අදෝනායි
එක්ව ඔබව සනසන්න
299
00:22:32,523 --> 00:22:34,645
සියලු ශෝකවන්නන් සමඟ
සියොන් සහ ජෙරුසලමේ.
300
00:22:35,543 --> 00:22:39,547
ඔහු නොමැතිව මේ පෘථිවිය නරක තැනක්.
ඔහු ඉතා ඉක්මනින් අපෙන් ඉවත් විය.
301
00:22:43,926 --> 00:22:46,845
[මාර්තා] මේරි, මේ
අර්නන් ජෙරුසලමේ සිට.
302
00:22:47,448 --> 00:22:49,433
අයියගෙ පරණ බිස්නස් පාට්නර් කෙනෙක්.
303
00:22:50,633 --> 00:22:54,928
ශුද්ධ භූමියේ ඉදිකිරීම් ස්වර්ණමය යුගය
ලාසරුස්ගේ මරණයත් සමඟ නගරය අවසන් විය.
304
00:22:55,479 --> 00:22:58,106
ඇත්ත වශයෙන්ම, වඩා විශාල යකඩ කරුවෙකු සිටියේ නැත
මුළු ඉඩම තුළ.
305
00:22:59,442 --> 00:23:03,279
ඔහු පවුලක් මෙන් විය
සහ මගේ පුතාගේ ආදරණීය මිතුරා.
306
00:23:03,362 --> 00:23:04,780
ඔහු සියල්ලන්ටම ආදරය කළේය.
307
00:23:06,824 --> 00:23:08,659
- ඔහ්, ජබෙස්.
-අර්නන්.
308
00:23:11,245 --> 00:23:12,412
අපේ පවුලේ නීතිඥ.
309
00:23:12,496 --> 00:23:15,499
-[Arnán] සියල්ල පිළිවෙලට තිබේද?
- ඔබ ලාසරුස්ගෙන් බලාපොරොත්තු වන පරිදි.
310
00:23:16,292 --> 00:23:19,920
මාර්තා, ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරිය
හොඳින් රැකබලා ගනු ඇත.
311
00:23:20,475 --> 00:23:24,353
ඔහුගේ දේපළ, වත්කම්,
සහ සියලු මුදල් ඔබ වෙත කෙලින්ම ලැබෙනු ඇත
312
00:23:24,508 --> 00:23:27,010
විශේෂ වගන්තියක් සමඟ
සම්පත් භාවිතා කළ යුතු බව,
313
00:23:27,094 --> 00:23:30,563
අර්ධ වශයෙන් අඛණ්ඩ ආරක්ෂාව ඇතුළත් කිරීමට
සහ එක් මරියාගේ රැකවරණය,
314
00:23:30,755 --> 00:23:33,090
නාසරෙත්හි ජෝකිම්ගේ දියණිය.
315
00:23:33,851 --> 00:23:35,602
ලාසරුස් කිසි විටෙකත් කිසිවක් කීවේ නැත.
316
00:23:35,791 --> 00:23:40,291
ලාසරුස් ගැන මට පුදුමයක් නැත්තේ ඇයි?
නාසරෙත්හි අය සමඟ මිතුරුද?
317
00:23:40,316 --> 00:23:43,736
-ඔහු කිසිවිටෙක ප්රභූ නොවීය, අර්නාන්.
- අපි හැදී වැඩුණේ එතන.
318
00:23:44,487 --> 00:23:49,778
හොඳයි, මම සමාව ඉල්ලනවා, සහෝදරියනි.
මම ඒ කමෙන්ට් එකෙන් අදහස් කළේ කිසිම අගෞරවයක් නෙවෙයි.
319
00:23:50,367 --> 00:23:54,245
මාර්තා, වැඩිපුරම සල්ලි තියෙන්නේ බැංකුවේ,
නමුත් සේප්පුවේ ඇත
320
00:23:54,270 --> 00:23:55,320
ඔෆිස් එක පිටිපස්සෙ...
321
00:23:55,345 --> 00:23:56,804
අපට මෙය පසුව කළ හැකිද?
322
00:23:57,208 --> 00:24:00,641
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට යමක් අවශ්ය නම්
කෙටි කාලීනව.
323
00:24:03,672 --> 00:24:07,046
ඔහ්, මම ඔබේ නිවසට පැමිණෙන විට,
324
00:24:07,086 --> 00:24:09,744
නෙෆ්තාලි මට කිව්වා
ඔබට කියන්නට a තියෙනවා
325
00:24:09,769 --> 00:24:12,008
කණ්ඩායම ළඟා වේ
බෙතානිය ලාසරුස්ව බලන්න.
326
00:24:12,306 --> 00:24:16,806
-කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- ඔහු ජෝර්දානයේ සිට පැමිණෙන දහයකට වඩා කීවේය.
327
00:24:17,603 --> 00:24:21,148
එවිට ඔහු, "ඔහු එන බව ඇයට කියන්න."
328
00:24:26,883 --> 00:24:28,801
ඔහු? ඔහු කව්ද"?
329
00:24:39,562 --> 00:24:41,605
[හඬ බිඳීම]
ස්වාමීනි, ඔබ මෙහි සිටියා නම් ...
330
00:24:43,295 --> 00:24:45,463
මගේ සහෝදරයා මැරෙන්නේ නැහැ.
331
00:24:47,133 --> 00:24:50,010
- මාර්තා...
- මම තරහ නොවීමට උත්සාහ කරමි.
332
00:24:50,845 --> 00:24:53,097
ඔයා ඉක්මනට ආවේ නෑ ස්වාමිනි.
333
00:24:56,142 --> 00:24:57,226
මම නිකම්...
334
00:24:58,047 --> 00:24:59,047
අවුල් සහගතයි.
335
00:25:02,815 --> 00:25:03,815
සහ විනාශයට පත් විය.
336
00:25:06,225 --> 00:25:07,225
මට තේරෙනවා.
337
00:25:11,240 --> 00:25:12,658
නමුත් දැන් පවා මම දන්නවා ...
338
00:25:14,493 --> 00:25:16,161
ඔයා දෙවියන්ගෙන් මොනවා ඉල්ලුවත්...
339
00:25:18,372 --> 00:25:19,581
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට දෙනු ඇත.
340
00:25:21,500 --> 00:25:23,585
- මගේ දරුවා ...
- හරිද?
341
00:25:26,283 --> 00:25:30,287
ඒ මොනවා වුනත් අපිට බලාපොරොත්තුවක් හෝ සහනයක් දෙන්න...
342
00:25:32,887 --> 00:25:34,513
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.
343
00:25:36,307 --> 00:25:38,058
ඔබේ සහෝදරයා නැවත නැඟිටිනවා.
344
00:25:40,936 --> 00:25:45,065
ඔහු අප සියලු දෙනා සමඟ නැවත නැඟිටින බව මම දනිමි
යුගය අවසානයේ නැවත නැඟිටීමේදී.
345
00:25:48,277 --> 00:25:49,903
ඒ සඳහා බොහෝ කාලයක් බලා සිටීමට සිදු වේ.
346
00:25:50,905 --> 00:25:53,324
[යේසුස්] එය නොවේ
මම කතා කරන්නේ නැවත නැඟිටීම ගැන.
347
00:25:54,466 --> 00:25:56,968
මම මරණය ජය ගන්නා ජීවිතයයි.
348
00:25:58,560 --> 00:26:00,186
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
349
00:26:00,664 --> 00:26:02,832
නැවත නැඟිටීම සහ ජීවනය මම වෙමි.
350
00:26:04,210 --> 00:26:08,710
මාව විශ්වාස කරන කෙනා,
මැරුණත් ජීවත් වෙනවා.
351
00:26:09,798 --> 00:26:14,298
සහ කවුරුන් ජීවත් වුවත්
මා කෙරෙහි විශ්වාස කරන්නේ කිසිදා නොමැරෙන්නේය.
352
00:26:16,889 --> 00:26:18,599
ඔබ මෙය විශ්වාස කරනවාද?
353
00:26:18,682 --> 00:26:21,393
ඔබ ක්රිස්තුස් වහන්සේ බව මම විශ්වාස කරමි...
354
00:26:23,020 --> 00:26:26,106
දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්රයා, කවුද
ලෝකයට එනවා.
355
00:26:29,026 --> 00:26:31,570
ඉතින් මට නොතේරෙන දේ පවා ...
356
00:26:33,781 --> 00:26:34,782
මම විශ්වාස කරනවා.
357
00:26:36,200 --> 00:26:37,743
දැන් මම මෙතන ඉන්නවා...
358
00:26:39,541 --> 00:26:42,502
භෞතික මරණය සිදු නොවේ
අපගේ සදාකාලික ජීවිතයට බාධා කරන්න.
359
00:26:44,917 --> 00:26:47,002
ඔබ ක්රිස්තුස් බව මම විශ්වාස කරමි.
360
00:26:48,379 --> 00:26:49,546
මම දන්නා බව.
361
00:26:51,465 --> 00:26:52,674
මට දැනට අවශ්ය වන්නේ එපමණයි.
362
00:26:54,134 --> 00:26:56,302
ඉක්මනට ගිහින් නංගිව එක්කන් එන්න.
363
00:27:10,651 --> 00:27:12,653
- මාස්ටර්, අපි කළ යුතුද...?
- අපි මෙහි බලා සිටිමු.
364
00:27:14,405 --> 00:27:15,656
මට සමාවෙන්න රබ්බි.
365
00:27:16,448 --> 00:27:18,783
අපි අවබෝධයෙන් සිටිය යුතුද
ඔබ මොනවද කියන්නේ?
366
00:27:22,694 --> 00:27:23,945
ඔව්, මම පිළිගත යුතුයි, ම්ම්...
367
00:27:26,604 --> 00:27:28,355
මමත් කල්පනා කරන්නේ එකම දෙයයි.
368
00:27:36,719 --> 00:27:38,137
මම හිතන්නේ තවම නැහැ.
369
00:27:47,648 --> 00:27:50,233
මට මගේ ඇසීම විශ්වාස නැහැ, ජෝන්.
370
00:27:51,066 --> 00:27:53,693
ඒ වගේම මම තහවුරු කරන්න බයයි
මම හිතපු දේ මට දැන් ඇහුණා.
371
00:27:56,989 --> 00:27:57,989
නැත.
372
00:27:58,824 --> 00:27:59,824
මම හොඳින්.
373
00:28:01,452 --> 00:28:02,661
දැනට.
374
00:28:14,131 --> 00:28:17,175
ඔහු මෙහි සිටින අතර ඔබට කතා කරයි.
375
00:28:17,760 --> 00:28:18,760
මම?
376
00:28:19,845 --> 00:28:20,845
දැන්?
377
00:28:22,306 --> 00:28:23,348
ඔහු මෙතනද?
378
00:28:23,845 --> 00:28:26,472
- ඔවුන් කතා කරන්නේ කවුද?
- මම දන්නේ නැහැ.
379
00:28:26,852 --> 00:28:28,144
[හැඬීම]
380
00:28:30,522 --> 00:28:34,609
ලාසරුස්ගේ සහෝදරිය, අදෝනායි
සැවොම එක්ව ඔබව සනසන්න...
381
00:28:35,736 --> 00:28:37,904
මම හිතන්නේ ඇය ගිහින් ඇති
එහි අඬන්න සොහොන් ගෙය.
382
00:28:38,864 --> 00:28:40,323
ඇය තනිවම නොවිය යුතුය.
383
00:28:54,505 --> 00:28:55,672
මොකක් ද වැරැද්ද?
384
00:28:55,756 --> 00:28:57,174
පවුලේ කුමන්ත්රණය එහෙමයි.
385
00:28:57,199 --> 00:29:01,411
ඔව්, නමුත් ඔබ මිනිසුන් කිව්වා
ජෝර්දානයේ සිට බෙතානියට ළඟා වෙනවා නේද?
386
00:29:01,553 --> 00:29:02,845
මේ නැගෙනහිර දොරටුවයි.
387
00:29:10,729 --> 00:29:11,729
ස්වාමීනි.
388
00:29:13,941 --> 00:29:18,441
ඔබ මෙහි සිටියා නම්,
මගේ සහෝදරයා මැරෙන්නේ නැහැ.
389
00:29:25,577 --> 00:29:27,328
අපි පණිවිඩයක් යැව්වා.
390
00:29:27,871 --> 00:29:29,914
ඇයි ඔයා ආවේ නැත්තේ?
391
00:29:51,727 --> 00:29:53,872
[අඬමින්] ඔබ බලා සිටියේ ඇයි?
392
00:29:53,897 --> 00:29:55,440
ඇයි?
393
00:30:00,904 --> 00:30:02,322
ඒ මන්දැයි මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
394
00:30:07,238 --> 00:30:08,989
ඔබ ඔහුව තැබුවේ කොහේද?
395
00:30:11,290 --> 00:30:12,708
ස්වාමීනි, පැමිණ බලන්න.
396
00:30:14,835 --> 00:30:17,003
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
397
00:30:18,213 --> 00:30:20,298
[ඇඬීම]
398
00:30:53,162 --> 00:30:55,164
[හැඬීම]
399
00:32:11,577 --> 00:32:14,830
මේ මිනිසා කවුද? වේ
ඔහු ලාසරුස් සමඟ මිත්රද?
400
00:32:14,968 --> 00:32:15,969
ඔහු පවුලක්ද?
401
00:32:16,498 --> 00:32:18,416
මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ.
402
00:32:19,795 --> 00:32:21,588
මම කවදාවත් එයාව එහෙම දැකලා නැහැ.
403
00:32:22,045 --> 00:32:23,046
ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද?
404
00:32:23,589 --> 00:32:26,383
"
ඇයි කියලා පෙන්වන්නම්"?
ඒ කා වෙනුවෙන්ද?
405
00:32:26,466 --> 00:32:28,120
ඔහු කිව්වා ලාසරුස් එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔහුගේ අසනීපයෙන් මිය යයි.
406
00:32:28,145 --> 00:32:28,628
ෂ්.
407
00:32:28,653 --> 00:32:31,614
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද? "ඇයි මම පෙන්වන්නම්"?
408
00:32:37,853 --> 00:32:40,535
ඔහු අසංඛ්යාත රෝගීන් සුව කර ඇත.
ඔහු අන්ධයන්ගේ ඇස් ඇරියේය.
409
00:32:40,560 --> 00:32:43,417
- ඔහුට ලාසරුස්ව මරණයෙන් වළක්වා ගත නොහැකිද?
- සන්සුන්ව සිටින්න. හරි හරී?
410
00:32:43,442 --> 00:32:43,852
එයා අඬනවා.
411
00:32:43,876 --> 00:32:45,129
සහ ඔබ කුමක්ද
ඒ ගැන කරන්න යනවා නේද?
412
00:32:45,154 --> 00:32:47,906
- එයා අපි එක්ක තරහද?
- දෙන්නම ප්රශ්න අහන එක නවත්තන්න.
413
00:32:48,739 --> 00:32:49,823
අපි නිකන් බලන්නම්.
414
00:32:50,699 --> 00:32:51,699
හරි හරී?
415
00:33:08,508 --> 00:33:11,093
- එන්න, සහෝදරයා.
- මෙන්න, තෝමස්.
416
00:34:00,477 --> 00:34:01,769
ගල් ඉවත් කරන්න.
417
00:34:06,024 --> 00:34:07,859
ගල ඉවතට ගන්නැ”යි වදාළ සේක.
418
00:34:13,448 --> 00:34:15,700
- මම අපැහැදිලිද?
-[මාර්තා] ස්වාමීනි.
419
00:34:17,452 --> 00:34:19,579
මේ කාලය වන විට සුවඳක් ඇති වේ.
420
00:34:20,997 --> 00:34:23,290
එයා මැරිලා දවස් හතරක් වෙනවා.
421
00:34:24,167 --> 00:34:25,418
[යේසුස්] මාර්තා.
422
00:34:26,586 --> 00:34:29,422
එය සුළු කාරණයක් බව ඔබ නිසැකවම දනී.
423
00:34:31,174 --> 00:34:35,674
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද ඔයා විශ්වාස කරනවා නම්,
ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ මහිමය දකිනු ඇත් ද?
424
00:34:37,472 --> 00:34:41,434
මේ මොහොතේ ඔබේ එකම ප්රමුඛතාවය විශ්වාසයයි.
425
00:34:48,108 --> 00:34:50,693
මම නැවතත් ඔබට කියමි, ගල ඉවත් කරන්න.
426
00:35:11,173 --> 00:35:14,593
-[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]
- සූදානම්ද? එකයි දෙකයි තුනයි.
427
00:35:15,135 --> 00:35:17,262
[සියල්ල දිගටම මැසිවිලි නඟයි]
428
00:35:19,389 --> 00:35:22,058
එන්න. ඔබේ කකුල් භාවිතා කරන්න.
429
00:35:31,067 --> 00:35:32,735
[සමූහ කැස්ස]
430
00:35:53,892 --> 00:35:54,892
තාත්තා.
431
00:35:56,551 --> 00:35:58,636
ඔබ මට ඇහුම්කන් දීම ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.
432
00:36:00,180 --> 00:36:02,223
මම දන්නවා ඔයා මට නිතරම ඇහෙනවා කියලා...
433
00:36:02,974 --> 00:36:05,935
නමුත් මම මේක කිව්වේ ගිණුමට
අවට සිටින මිනිසුන්ගෙන්,
434
00:36:06,520 --> 00:36:08,939
ඔබ මා එවූ බව ඔවුන් විශ්වාස කරන පිණිස ය.
435
00:36:09,648 --> 00:36:10,648
"යවන ලද"?
436
00:36:11,767 --> 00:36:12,976
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
437
00:36:15,695 --> 00:36:18,406
ඔහු දැනටමත් ඊයේ රාත්රියේ අපට පවසා ඇත.
ඔයාට මතක නැද්ද?
438
00:36:18,490 --> 00:36:21,199
අපි සහ තවත් බොහෝ අය එසේ කීවේය
ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිය.
439
00:36:21,224 --> 00:36:24,489
- අපි දැනටමත් ඔහුව විශ්වාස කරනවා.
- හැමෝම හැමදේටම නෙවෙයි.
440
00:36:35,340 --> 00:36:38,926
ලාසරුස්, පිටතට එන්න!
441
00:37:05,104 --> 00:37:07,272
[අඩි අඩි ළං වේ]
442
00:37:08,957 --> 00:37:10,541
[ජනගහන හුස්ම හිරවීම]
443
00:37:15,005 --> 00:37:16,005
[කෑගසමින්]
444
00:37:24,848 --> 00:37:27,141
ලාස්! ලාසරුස්!
445
00:37:27,225 --> 00:37:30,978
[සමූහ මැසිවිලි]
446
00:37:38,320 --> 00:37:41,614
ලාස්! [සිනාසෙමින්]
447
00:37:44,766 --> 00:37:45,975
ඔහුව ගලවන්න.
448
00:37:46,870 --> 00:37:48,830
ඔහුව එම දවටන වලින් ඉවත් කරන්න.
449
00:38:07,015 --> 00:38:09,183
[ලාසරුස් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]
450
00:38:42,677 --> 00:38:43,928
මාර්තා?
451
00:38:45,470 --> 00:38:46,679
ඔව් මල්ලි.
452
00:38:48,014 --> 00:38:49,098
මම මෙහේ.
453
00:38:49,683 --> 00:38:51,434
[සිනාසෙමින් සහ අඬමින්]
454
00:38:57,524 --> 00:38:59,067
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?
455
00:38:59,392 --> 00:39:00,684
ඔබ...
456
00:39:03,574 --> 00:39:04,658
ඔයා ආපහු ආවා.
457
00:39:09,285 --> 00:39:10,286
ජේසුස් වහන්සේ.
458
00:39:12,872 --> 00:39:13,873
මමද...
459
00:39:17,293 --> 00:39:18,627
මම සිහින දකිනවාද?
460
00:39:20,338 --> 00:39:21,589
මෙය සිහිනයක් නොවේ.
461
00:39:22,799 --> 00:39:23,883
ඔබ දැන් අවදි විය.
462
00:39:25,238 --> 00:39:26,530
මම නිදිද?
463
00:39:32,017 --> 00:39:34,352
ආයෙත් ජීවමාන දේශයට, සහෝදරයා.
464
00:39:50,118 --> 00:39:51,118
ඔයාට ස්තූතියි.
465
00:39:54,998 --> 00:39:56,708
මට සමාවෙන්න ඒක මෙහෙම වෙන්න තිබුනාට,
466
00:39:58,001 --> 00:40:02,501
නමුත් නැත, මන්ද ඇත
ඒ සියල්ල තුළ ඉහළ සැලැස්මක්.
467
00:40:04,549 --> 00:40:05,758
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
468
00:40:11,045 --> 00:40:12,045
ම්...
469
00:40:12,766 --> 00:40:18,428
මම දන්නවා ඔයා මාව නිහතමානීව තියාගන්න කැමති බව,
නමුත් මම මේ දවටන යට නිරුවතින් සිටිමි.
470
00:40:18,453 --> 00:40:20,246
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
471
00:40:22,606 --> 00:40:23,690
ඔබට ස්නානය භාවිතා කළ හැකිය.
472
00:40:25,323 --> 00:40:26,782
ඒ වගේම මට බඩගිනියි.
473
00:40:27,155 --> 00:40:30,074
ඔච්චර නාටකාකාර වෙන්න එපා.
තවම දවස් හතරයි.
474
00:40:30,300 --> 00:40:32,010
දවස් හතරක්?
475
00:40:32,035 --> 00:40:33,578
ඔබේ ජීවිතයේ දීර්ඝතම නින්ද.
476
00:40:36,604 --> 00:40:38,814
ඔහ්! ඔහ්, මෘදු.
477
00:40:42,911 --> 00:40:44,067
එය සැබෑ ය.
478
00:40:44,092 --> 00:40:46,969
නාසරෙත්හි ජේසුස් වහන්සේගේ කථා සැබෑ ය.
479
00:40:51,791 --> 00:40:52,792
නාසරෙත්?
480
00:40:55,475 --> 00:40:57,351
මට ආපහු ජෙරුසලමට යන්න වෙනවා.
481
00:40:57,435 --> 00:41:00,137
-එය කුමක් ද?
- නාසරෙත්හි ජේසුස් වහන්සේ.
482
00:41:00,162 --> 00:41:02,414
- ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලා?
- මම ඔහුගේ නම කලින් අසා ඇත.
483
00:41:02,732 --> 00:41:04,316
මට දැන් ආපසු යා යුතුයි.
484
00:41:04,400 --> 00:41:06,443
සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බැලිය යුතුය.
485
00:41:06,528 --> 00:41:09,364
- මම හිතන්නේ දැන් සිදු වූ දේ පැහැදිලියි.
- ඒත් කොහොමද?
486
00:41:09,447 --> 00:41:11,699
[සමූහ කතා බහ]
487
00:41:39,727 --> 00:41:44,227
අපොයි. හැමෝම, ඔබේ නිවෙස් වෙත ආපසු යන්න.
දැන් ශිව කෙනෙක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.
488
00:41:48,069 --> 00:41:50,654
ඇයි ඔයා කියන්නේ නැත්තේ
මිනිසුන් මෙය බෙදා නොගත යුතුද?
489
00:41:51,426 --> 00:41:53,594
ඇයි ඔබ බොහෝ දෙනෙක් ඉදිරියේ මෙය කළේ?
490
00:41:56,068 --> 00:41:57,592
මොකද වෙලාව හරි ලොකු ජේම්ස්.
491
00:42:00,341 --> 00:42:01,508
ඔබට තේරේවි.
492
00:42:02,505 --> 00:42:03,818
මේ සියල්ලයි.
493
00:42:03,843 --> 00:42:04,969
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
494
00:42:05,837 --> 00:42:08,673
මෙම ආශ්චර්යය සියලු දෙනාම එකට ගෙන එනු ඇත.
495
00:42:09,299 --> 00:42:12,635
මම කියන්නේ දැන් කාටවත් එයාව ප්රතික්ෂේප කරන්න බෑ.
496
00:42:15,824 --> 00:42:16,824
[හැඬීම]
497
00:42:16,849 --> 00:42:19,284
-[ටමර්] තෝමස්.
-ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
498
00:42:19,309 --> 00:42:20,935
ඒකට කමක් නැහැ. මෙතන.
499
00:42:23,377 --> 00:42:26,296
අපි ඔබට ටිකක් ලබා ගනිමු
ජලය. වතුර ටිකක් ගන්න.
500
00:42:27,233 --> 00:42:28,692
වතුර ටිකක් ගන්න. මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න.
501
00:42:35,074 --> 00:42:36,325
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
502
00:42:37,368 --> 00:42:38,369
තෝමස්.
503
00:42:40,163 --> 00:42:42,206
කරුණාකර. අපි කතා කරන්නම්.
504
00:42:44,667 --> 00:42:45,667
කවදා ද?
505
00:42:46,419 --> 00:42:47,420
ඉක්මනින්?
506
00:42:48,254 --> 00:42:51,107
මට මේ "ඉක්මනින්" කතා සියල්ල එපා වී ඇත.
507
00:42:51,132 --> 00:42:55,302
- තෝමස්, එපා. නෑ මෙතන නෑ...
- ඔව්. මෙතනම.
508
00:42:55,553 --> 00:42:57,596
රබ්බි, මගේ ඇස් දෙස බලන්න.
509
00:43:00,516 --> 00:43:01,516
මම.
510
00:43:02,644 --> 00:43:04,937
- මම හැම විටම කරන්නම්.
- එය පිළිතුරක් නොවේ!
511
00:43:06,898 --> 00:43:09,734
ඔහු සහ රාමා නොවන්නේ ඇයි?
512
00:43:10,360 --> 00:43:14,239
ඇයි ඔයාගේම ඥාති සහෝදරයෙක් ජෝන් නැත්තේ?
මේක ලෙඩක්.
513
00:43:14,264 --> 00:43:17,368
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි, නමුත් අපට අවශ්යයි
වහාම ඔහු සමඟ වචනයක්.
514
00:43:17,393 --> 00:43:20,813
අපේ රබ්බිට අවධානය යොමු කිරීමට දේවල් තිබේ.
කරුණාකර, කරුණාකර.
515
00:43:29,420 --> 00:43:30,420
තෝමස්.
516
00:43:35,760 --> 00:43:38,012
ඔබ දැන් තේරුම් ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
517
00:43:39,973 --> 00:43:40,973
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
518
00:43:44,269 --> 00:43:45,853
තාත්තා ඉඩ දෙන දේ...
519
00:43:48,564 --> 00:43:49,731
මම ඉඩ දෙන දේ,
520
00:43:50,650 --> 00:43:53,486
මගේ පියාගේ කැමැත්ත ඉටු කිරීම සඳහා,
521
00:43:54,046 --> 00:43:56,798
සහ ඔහුගේ පල්ලියේ ඇදහිල්ල සහ වර්ධනය ...
522
00:43:59,158 --> 00:44:02,498
එය ඔබට කැළඹීමක් විය හැකිය.
523
00:44:02,523 --> 00:44:03,774
[අඬනවා]
524
00:44:05,498 --> 00:44:08,667
ඔව්, මට පවා.
525
00:44:10,461 --> 00:44:14,961
ඒක වැඩියි. ඒක වැඩියි.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
526
00:44:17,135 --> 00:44:18,135
මම දන්නවා...
527
00:44:19,929 --> 00:44:21,639
ඒ වගේම මගේ හිත රිදෙනවා.
528
00:44:22,974 --> 00:44:24,016
නමුත් කරුණාකර.
529
00:44:25,268 --> 00:44:27,311
කරුණාකර මා සමඟ සිටින්න, තෝමස්.
530
00:44:30,356 --> 00:44:31,982
ඒ වගේම කාලෙකින් ඔයාට තේරෙයි.
531
00:45:07,352 --> 00:45:13,761
ඔබ දැන් කළ දේ, ආශ්චර්යය,
ඔයා සද්දුසියෙක්ව ගොඩක් කලබල කළා.
532
00:45:15,693 --> 00:45:16,693
හොඳයි.
533
00:45:17,904 --> 00:45:20,823
සද්දුසි දැනටමත් ඇත
ජෙරුසලමට පිටත් විය.
534
00:45:20,907 --> 00:45:22,825
මම ඔහුගේ වර්ගය දන්නවා. ඔහු කරදර ඇති කරයි.
535
00:45:23,701 --> 00:45:24,952
මම හිතන්නේ ඔහු එසේ කරයි.
536
00:45:25,912 --> 00:45:27,792
හා ඔයාට වැඩක් නැද්ද?
537
00:45:27,817 --> 00:45:28,818
මම බලාගන්නවා.
538
00:45:30,583 --> 00:45:32,001
ඒකයි මම මෙහෙම කළේ.
539
00:45:34,128 --> 00:45:37,923
දැන් මම යන්න ඕනේ අපේ යාලුවෙක් එක්ක.
540
00:45:42,203 --> 00:45:44,205
[තෝමස් හඬමින්]
තෝමස්. එන්න මල්ලි.
541
00:45:46,891 --> 00:45:47,891
ඒකට කමක් නැහැ.
542
00:47:08,681 --> 00:47:10,766
- ඔබේ ශක්තිය නැවත පැමිණේද?
-[සිනාසෙයි]
543
00:47:11,434 --> 00:47:13,853
සෑම මිනිත්තුවක් සමඟම වැඩි වැඩියෙන්.
544
00:47:13,936 --> 00:47:16,897
- පැරණි කැක්කුම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔබේ දණහිස ක්ලික් කිරීම?
545
00:47:17,332 --> 00:47:20,251
- ආ. තවම ඉන්නවා.
-[දණහිස ක්ලික් කිරීම්]
546
00:47:20,802 --> 00:47:22,887
එය නොමැතිව ඔබ නොවනු ඇත.
547
00:47:23,654 --> 00:47:24,780
නැත.
548
00:47:26,157 --> 00:47:27,144
ම්ම්-හ්ම්.
549
00:47:27,169 --> 00:47:28,545
හරි හරී. ඒ ඇති.
550
00:47:30,125 --> 00:47:31,459
එය මොන වගේද?
551
00:47:33,831 --> 00:47:36,834
මම ඔයාට කිව්වා, ඒක තද නින්දක් කියලා.
552
00:47:36,918 --> 00:47:40,952
ඔබ ඊමාවත් අබ්බාවත් දැක්කේ නැද්ද?
ලාමෙක් මාමා ඔහුගේ බඩගා යන එක ඇසකින්?
553
00:47:41,255 --> 00:47:43,715
- මේරි!
- මම කුඩා කාලයේ ඔහු මාව බය කළා.
554
00:47:44,015 --> 00:47:46,701
- මතකද ඔබ ඔහුව Cyclops ලෙස හැඳින්වූ බව?
-[සිනාසෙයි]
555
00:47:46,726 --> 00:47:48,644
- අබ්බා කවදාවත් ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.
-නැහැ.
556
00:47:49,555 --> 00:47:52,266
පැරණි ග්රීක කවි මිථ්යාදෘෂ්ටික බව කීවේය.
557
00:47:53,142 --> 00:47:55,686
එයාට ඇස් දෙකම තියෙනවද කියලත් හිතෙනවා
නැවත නැඟිටීම තුළ.
558
00:47:56,979 --> 00:47:59,356
මෙතන කවුරු හරි හිටියා නම්
අපිට අහන්න පුළුවන්.
559
00:48:00,011 --> 00:48:02,013
- රබ්බි.
- අපි කොහොමද කරන්නේ?
560
00:48:02,103 --> 00:48:03,896
ඔහුගේ දණහිසේ තවමත් ක්ලික් කිරීම තිබේ.
561
00:48:04,086 --> 00:48:06,088
- ආ.
-[ලාසරුස්] ඔව්, අපි කෘතඥ වෙනවා,
562
00:48:06,172 --> 00:48:07,965
but we do have some ideas for next time.
563
00:48:07,990 --> 00:48:11,509
හොඳයි, තාත්තා මට විතරයි දෙන්නේ
එක් පුද්ගලයෙකුට එක් ආශ්චර්යයක්, එසේ ...
564
00:48:11,534 --> 00:48:12,535
ඔහ්. හරි හරී.
565
00:48:14,072 --> 00:48:17,583
අහ්, මට පුළුවන් නම්, මට එකක් දෙන්න
ලාසරුස් සමඟ තනිව සිටින මොහොත?
566
00:48:17,608 --> 00:48:19,860
අපි මොනවද කියන්න යන්නේ? "නෑ"?
567
00:48:21,546 --> 00:48:23,256
- ඒක ඉවර කරන්න.
- මම කරන්නම්.
568
00:48:24,840 --> 00:48:27,384
-[මාර්තා] උණුසුම්ව සිටින්න.
- මම කරන්නම්, ස්තූතියි.
569
00:48:28,678 --> 00:48:31,472
- ඔවුන් ඔබව ඉතා හොඳින් බලා ගනී.
- ඒක හරියට අම්මලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා වගේ.
570
00:48:31,556 --> 00:48:33,558
හොඳයි, ඔබේ සමඟ තුනක්.
571
00:48:33,641 --> 00:48:35,684
හොඳයි, ලස්සන විය යුතුයි.
572
00:48:36,435 --> 00:48:37,644
එයට එහි අවස්ථා තිබේ.
573
00:48:53,828 --> 00:48:55,454
[සුසුම් හෙළයි]
574
00:49:05,006 --> 00:49:06,007
[සිනාසෙයි]
575
00:49:06,966 --> 00:49:10,135
මම නිකමට වගේ හයියෙන් කිව්වා "මොන දවසක්ද" කියලා.
576
00:49:12,888 --> 00:49:14,055
ඔව්.
577
00:49:15,224 --> 00:49:17,142
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආවරණය නොවනු ඇත.
578
00:49:17,528 --> 00:49:18,737
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]
579
00:49:27,612 --> 00:49:29,530
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?
580
00:49:30,197 --> 00:49:31,865
ඔයා නිකන් ඉඳගෙන ඉන්නවා.
581
00:49:32,992 --> 00:49:34,034
සහ?
582
00:49:34,118 --> 00:49:36,954
සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් සහගත මෙම ස්ථානය දෙස බලන්න.
583
00:49:37,788 --> 00:49:40,832
තවද ඔබ ඔබම කාර්යබහුල නොවේ
එය පිරිසිදු කිරීමට උත්සාහ කිරීම.
584
00:49:48,312 --> 00:49:50,022
මට ඒකෙන් ටිකක් දෙන්න. හ්ම්?
585
00:50:08,611 --> 00:50:10,988
සමහරක් තිබුණා නම් හොඳයි
අපට ඔහුට ආපසු ගෙවිය හැකි ආකාරය.
586
00:50:14,659 --> 00:50:16,952
පුලුවන් කෙනෙක්ට මොනවද දෙන්නෙ...
587
00:50:19,121 --> 00:50:20,413
මළවුන් නැගිටුවන්නද?
588
00:50:23,501 --> 00:50:28,001
ඒ වගේම අපි එයාගේ කතා අහලා තියෙනවා
ඩෙකපොලිස්හි රොටි සහ මාළු ගුණ කිරීම.
589
00:50:32,009 --> 00:50:33,885
ඔහුට අවශ්ය විය හැක්කේ කුමක් ද?
590
00:50:35,304 --> 00:50:37,597
හොඳයි, නිසැකවම ඔහුට කිසිවක් අවශ්ය නැත.
591
00:50:52,905 --> 00:50:54,406
සමහරවිට ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය.
592
00:51:05,167 --> 00:51:07,169
ඉතින්, හොඳක් දැනෙනවාද?
593
00:51:08,587 --> 00:51:10,922
- අවතක්සේරු කිරීම.
-[සිනාසෙයි]
594
00:51:10,947 --> 00:51:12,323
හොඳයි, ඔබ නිසැකවම වඩා හොඳ පෙනුමක්.
595
00:51:14,218 --> 00:51:15,302
ඔයාට ස්තූතියි.
596
00:51:18,514 --> 00:51:21,734
මම සිතිය යුතුයි මම කරනවා කියලා
ඇත්තටම ප්රබෝධමත් වෙලා බලන්න...
597
00:51:21,913 --> 00:51:23,320
දින හතරක නින්දක්.
598
00:51:23,644 --> 00:51:24,645
මි.මී.
599
00:51:25,700 --> 00:51:26,826
දින හතරක නින්ද.
600
00:51:28,065 --> 00:51:29,608
නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.
601
00:51:31,170 --> 00:51:32,170
මම එය දන්නවා.
602
00:51:36,949 --> 00:51:37,991
ඇයි ඔබ එය කළේ?
603
00:51:38,075 --> 00:51:40,442
මම අපේක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි
ඔබට ප්රශ්න ඇති.
604
00:51:40,467 --> 00:51:41,745
මම බැරෑරුම්.
605
00:51:43,956 --> 00:51:45,082
ඇයි මම?
606
00:51:49,170 --> 00:51:52,464
එය "කවුද" "කවදා" ලෙස එතරම් නොවේ.
607
00:51:54,175 --> 00:51:57,636
- ඇත්තෙන්ම ඒ ඔබ වීම ගැන මට සතුටුයි.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
608
00:52:00,650 --> 00:52:02,443
මට වෙලාව ඉවරයි ලාස්.
609
00:52:06,645 --> 00:52:07,896
මෙය අන්තිම විය.
610
00:52:10,316 --> 00:52:11,316
"අන්තිම" මොකක්ද?
611
00:52:12,026 --> 00:52:13,277
පොදු ලකුණ.
612
00:52:14,262 --> 00:52:17,056
ඔබ තවත් විශාල හාස්කම් කරන්නේ නැද්ද?
613
00:52:21,744 --> 00:52:23,203
මේ පැත්ත නෙවෙයි...
614
00:52:28,209 --> 00:52:29,376
"මේ පැත්තේ"?
615
00:52:30,878 --> 00:52:32,921
- මට පාපොච්චාරණයක් තියෙනවා.
- ඔබ වරදක් කර නැත.
616
00:52:32,946 --> 00:52:34,555
පාපොච්චාරණයක් නොවේ.
617
00:52:34,580 --> 00:52:36,873
ඔබ නොදන්නා පිළිගැනීමට යමක්.
618
00:52:36,898 --> 00:52:39,817
ඇත්ත වශයෙන්ම, එහි ගැඹුරක් නොමැත.
619
00:52:42,032 --> 00:52:48,930
ඔබේ සහෝදරියනි, ඔවුන් ඔබේ පණිවිඩය එව්වා
පෙරියා හි අපගේ නවාතැනට අසනීප,
620
00:52:49,038 --> 00:52:50,247
මංගල්යය අවසන් වීමට පෙර.
621
00:52:50,272 --> 00:52:51,523
මම කිව්වා එහෙම කරන්න එපා කියලා.
622
00:52:51,548 --> 00:52:55,969
එහෙම වුණත් මම ආවේ නැහැ
බෙතානි වහාම.
623
00:52:57,279 --> 00:53:02,214
මට කරන්න දෙයක් තිබුනා,
ජෙරුසලමේ දේශනා කිරීමට දේශනාවක්.
624
00:53:03,118 --> 00:53:04,911
- පන්සලේ?
-ම්ම්-හ්ම්.
625
00:53:06,413 --> 00:53:07,455
ඒක කොහොමද වුණේ?
626
00:53:09,134 --> 00:53:12,220
ගල් ගැසීමට ගත් උත්සාහයට අමතරව
නායකයන්ගෙන්?
627
00:53:12,245 --> 00:53:16,290
-අහ්, මම හිතුවේ ඒක සාමාන්යයට වඩා වැඩියි කියලා.
- ගල් ගැසීම?
628
00:53:17,633 --> 00:53:19,801
මම හිතන්නේ ඔබ තවදුරටත් පසුබසින්නේ නැහැ.
629
00:53:21,971 --> 00:53:22,972
නැත.
630
00:53:25,432 --> 00:53:26,432
මට බැහැ.
631
00:53:27,977 --> 00:53:29,269
කාලය පැමිණ ඇත.
632
00:53:32,481 --> 00:53:36,981
ඔවුන් ඊයේ උත්සාහ කළ දේ,
ඔවුන් ඉක්මනින් සාර්ථක වනු ඇත.
633
00:53:40,114 --> 00:53:42,699
ගල් ගැසීමද අත්අඩංගුවට ගැනීමද?
634
00:53:46,662 --> 00:53:47,704
ඔබ දකිනු ඇත.
635
00:53:48,706 --> 00:53:51,250
නෑ නෑ. නවත් වන්න. ආයෙ මට එහෙම කරන්න එපා.
636
00:53:51,275 --> 00:53:54,903
ලාසරුස්, කරුණාකර සවන් දෙන්න.
637
00:53:56,922 --> 00:54:02,425
බලා සිටීම, දින හතර
ඔයාගේ නංගිලා දුක් වින්දා කියලා.
638
00:54:05,417 --> 00:54:07,270
මට ඔබ එය දැන ගැනීමට අවශ්යයි
කෲරත්වය නිසා නොවේ ...
639
00:54:07,294 --> 00:54:08,701
මම කවදාවත් නැහැ
ඔබ ගැන සිතන්න.
640
00:54:08,726 --> 00:54:11,260
...ඒත් ඉතින් ඒ
මගේ පියාගේ මහිමය ශක්තිය
641
00:54:11,285 --> 00:54:14,145
තුළ සියල්ලන්ට හෙළිදරව් වේ
අද මොකද වුණේ කියලා.
642
00:54:16,233 --> 00:54:20,570
එය නැරඹීම මට වේදනාකාරී විය
මෙයින් පීඩා විඳි ඔබගෙන්.
643
00:54:21,572 --> 00:54:26,072
එය එසේ වූ බව දැනගැනීම ඊටත් වඩා වේදනාවකි
එය දුටු අය සඳහා අවශ්ය,
644
00:54:27,202 --> 00:54:28,953
විශේෂයෙන්ම මගේම අනුගාමිකයන්.
645
00:54:31,290 --> 00:54:34,334
නමුත් ඒ අය ඉන්නවා
මෙය සිදුවීම් මාලාවක් ආරම්භ කරනු ඇත.
646
00:54:35,085 --> 00:54:38,379
එය එසේ වී නැද්ද?
ආගමික නායකයන් ආරම්භයේ සිටම?
647
00:54:38,464 --> 00:54:39,783
මෙය වෙනස් ය.
648
00:54:39,808 --> 00:54:42,471
දැන් ඔවුන් වඩාත් ශක්තිමත් වී ඇත
දඬුවම් සඳහා හේතු.
649
00:54:43,469 --> 00:54:47,301
- ඔවුන් පිරිමි. ඔවුන් මුහුණ බේරා ගත යුතුය.
- ඔබ අවිවාදිත වී ඇත.
650
00:54:47,326 --> 00:54:48,410
එයාලට ඒක තියෙන්න බෑ.
651
00:54:51,727 --> 00:54:53,770
ඒ වගේම මගේ අනුගාමිකයන්ට තේරෙන්නේ නැහැ.
652
00:54:55,648 --> 00:54:57,566
මම ඒ අයට තුන් පාරක් කිව්වා.
653
00:54:58,108 --> 00:55:00,985
එය ඔවුන්ට ඇසීමට නොහැකි තරම්ය.
654
00:55:01,070 --> 00:55:03,363
මටම එය ඇසීමට නොහැකි බවක් දැනේ.
655
00:55:04,894 --> 00:55:05,895
කුමක් ද...?
656
00:55:06,283 --> 00:55:08,020
අද වෙච්ච දේට පස්සෙවත්?
657
00:55:08,045 --> 00:55:10,630
- මම මනුෂ්යයෙක්.
- මමත් එහෙමයි.
658
00:55:13,332 --> 00:55:17,085
නමුත් මගේ මිත්රයා, ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්රයාය.
659
00:55:20,422 --> 00:55:21,506
මම.
660
00:55:23,676 --> 00:55:25,177
ඒ නිසා මට තේරෙන්නේ නැහැ.
661
00:55:29,264 --> 00:55:30,848
බොහෝ අය එසේ නොවනු ඇත.
662
00:55:31,892 --> 00:55:34,019
කලකිරීමට පත්වීම මනුෂ්යයෙකි,
663
00:55:34,616 --> 00:55:39,494
සහ මගේ සිසුන් ගැන මම කලකිරෙනවා
එය නිරන්තරයෙන් මග හැරී ඇත.
664
00:55:41,193 --> 00:55:43,695
ඒ වගේම එයාලට මම කරපු දේ අමතක වෙනවා.
665
00:55:45,348 --> 00:55:49,393
ඒ වගේම මට තරහයි ආගමික නායකයෝ කොහොමද කියලා
666
00:55:49,743 --> 00:55:53,747
ඇදහිල්ල විකෘති කරන්න
මවාපෑමේ පිස්සු රංග ශාලාවකට.
667
00:55:56,180 --> 00:55:57,514
ඒ වගේම මම බයයි ...
668
00:56:01,505 --> 00:56:03,048
ඉදිරියට එන දේ ගැන මම බිය වෙමි.
669
00:56:06,176 --> 00:56:10,866
මම පානය කළ යුතු කුසලානය
මගේ පියාගේ කැමැත්ත ඉටු කිරීමට.
670
00:56:12,975 --> 00:56:15,686
- ඔයා මාව බය කරනවා.
- ඔබ මිනීවළට ගියා ...
671
00:56:17,271 --> 00:56:18,647
සහ ඔබ බයද?
672
00:56:18,731 --> 00:56:19,857
ඔයා වෙනුවෙන්.
673
00:56:21,462 --> 00:56:25,382
මම ඔයාට ආදරෙයි. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබ දුක් විඳිනවා දැකීමට අවශ්යයි.
674
00:56:25,654 --> 00:56:28,365
මනුෂ්ය පුත්රයා බොහෝ දුක් විඳිය යුතුය.
675
00:56:28,390 --> 00:56:31,101
නැහැ, මට මේක ඇහෙන්නේ නැහැ.
676
00:56:31,126 --> 00:56:34,003
අනාගතවක්තෘ යෙසායා ඔබට බොහෝ අනතුරු ඇඟවීම් ලබා දුන්නේය.
677
00:56:35,588 --> 00:56:36,630
හ්ම්?
678
00:56:38,125 --> 00:56:39,126
ඔව්.
679
00:56:41,170 --> 00:56:42,170
ඔව්.
680
00:56:44,506 --> 00:56:49,389
"ඔහු මිනිසුන් විසින් පිළිකුල් කර ප්රතික්ෂේප කරන ලදී.
681
00:56:55,350 --> 00:56:56,976
දුක්ඛිත මිනිසෙක්..."
682
00:56:58,854 --> 00:57:01,231
[දෙදෙනාම] "ශෝකය සමඟ හුරුපුරුදුය."
683
00:57:09,740 --> 00:57:11,116
ඔවුන් හුදෙක් ...
684
00:57:13,535 --> 00:57:14,911
ලියවිල්ලක වචන.
685
00:57:18,242 --> 00:57:20,661
දැන් ඔවුන් ඔබ ගැන,
686
00:57:22,211 --> 00:57:23,295
මස් ලේ...
687
00:57:26,006 --> 00:57:27,298
එය තවත් කතාවකි.
688
00:57:31,053 --> 00:57:32,888
අවසානයට ආසන්න කතාවක්.
689
00:57:38,435 --> 00:57:39,191
-[ගේට්ටුව වැසෙයි]
690
00:57:39,216 --> 00:57:41,292
[තෝමස්] වාඩි වෙන්න.
මට සන්සුන් වෙන්න කියන එක නවත්වන්න
691
00:57:41,317 --> 00:57:45,066
ඔයා මට එයාව විශ්වාස කරන්න කියලා මට එපා වෙලා.
මම ඔහුව තවදුරටත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
692
00:57:45,150 --> 00:57:47,777
-[ජෝන්] මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි...
-[තෝමස්] ඔහු කළ දේ ඔබ දුටුවා!
693
00:57:47,861 --> 00:57:48,759
[ජෝන්] ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.
694
00:57:48,784 --> 00:57:50,947
[තෝමස්] ඔබ සැමට
ඔහු එහි කළ දේ දුටුවා.
695
00:57:51,031 --> 00:57:53,241
- වාඩි වෙන්න...
-[තෝමස්] නැහැ. ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ?
696
00:57:53,325 --> 00:57:55,660
මම මෙතන ඉන්න යනවා.
බලන්න ඔළුවට වෙච්ච දේ.
697
00:57:55,744 --> 00:57:57,704
- පේතෘස්ට සිදු වූ දේ බලන්න.
-[ජෝන්] තෝමස්...
698
00:57:57,788 --> 00:58:00,248
-[තෝමස්] ඔබ සැවොම එය දුටුවා!
- ඔබ ඔවුන් වෙත පිටතට යා යුතුද?
699
00:58:00,332 --> 00:58:02,834
[තෝමස්] මාව අල්ලන්න එපා.
මම තවදුරටත් මෙය කරන්නේ නැහැ.
700
00:58:02,859 --> 00:58:05,444
මම සෑම දෙයක්ම විස්තරාත්මකව සාකච්ඡා කරමි
පාස්කු භෝජන සංග්රහයේදී.
701
00:58:05,532 --> 00:58:08,076
[තෝමස්] මම ඔහුගෙන් ඉල්ලමි
එක දෙයක්! එක දෙයයි!
702
00:58:08,101 --> 00:58:09,769
කිසිවක් නොකියා ඉතිරි වන්නේ නැත.
703
00:58:12,591 --> 00:58:13,926
සිත් තැවුලට පත් වූවන් සම්බන්ධයෙන්,
704
00:58:13,951 --> 00:58:15,949
[තෝමස්] ඒ කවුරුහරි නම් මොකද කරන්නේ
ඔබ ආදරය කළාද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
705
00:58:15,973 --> 00:58:18,239
ඔහුට මගේ පිළිගත නොහැක
අද රෑ ආදරය හෝ වචන.
706
00:58:18,363 --> 00:58:21,164
[තෝමස්] අල්ලන්න එපා
මාව. මම සන්සුන් වෙන්නේ නැහැ.
707
00:58:21,189 --> 00:58:22,246
ඔහුගේ සහෝදරයන් ඔහුව උසුලනු ඇත.
708
00:58:22,271 --> 00:58:25,377
-[ජෝන්] ඔබට විශාල පින්තූරයක් දැකිය යුතුය.
-[තෝමස්] මෙහි විශාල පින්තූරයක් නොමැත!
709
00:58:25,402 --> 00:58:28,154
එන්න. අපි ඔයාට කන්න මොනා හරි ගේමු.
710
00:58:28,792 --> 00:58:33,292
[තෝමස්] මම ඒකේ නිදාගන්නේ නැහැ
අද රෑ, හරිද? මට මහන්සි නැහැ. එය නවත්වන්න.
711
00:58:34,949 --> 00:58:37,830
තෝමස්, මම නිකම්... ඉන්න!
නැහැ! නැහැ! එපා, එපා, එපා!
712
00:58:37,855 --> 00:58:39,683
[ටමර් කෑගසයි]
713
00:58:42,708 --> 00:58:45,589
- ඔබට එය ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට සිදුවේ.
- ඔව්, මැතිව්? ඇයි?
714
00:58:45,614 --> 00:58:48,379
මක්නිසාද යත් ලාසරුස්ට යමක් අහිමි වූ විට,
ඔහු එය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට සුදුසුද?
715
00:58:48,419 --> 00:58:50,873
-අනිත් මිනිස්සු පැරදුනාම...
- ඒක ආචාරශීලී දෙයක්.
716
00:58:50,898 --> 00:58:53,525
කළයුත්තේ කළය නොකැඩීමයි
පළමු ස්ථානයේ.
717
00:58:53,550 --> 00:58:56,587
මම විනීතව ඉවරයි.
මම ඒ හැමදේම කරලා ඉවරයි.
718
00:58:56,612 --> 00:58:57,581
ඔබ එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ.
719
00:58:57,605 --> 00:58:59,523
මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා මට කියන්න, ඇන්ඩෲ.
720
00:59:00,684 --> 00:59:04,377
බලන්න, ඔයාට රිදෙනවා. අපිට ඒක ලැබෙනවා.
721
00:59:04,402 --> 00:59:05,861
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
722
00:59:06,064 --> 00:59:08,274
ඔබ එසේ කළහොත්, ඔබ මා මෙන් අමනාප වනු ඇත.
723
00:59:08,358 --> 00:59:12,104
තෝමස්, දුක් විඳීමෙන් පලක් නැත
පරිමාණයෙන් සහ එය කිරා මැන බැලීම.
724
00:59:12,129 --> 00:59:15,674
අද සිදු වූ දේ අප බවට පත් කළ යුතුය
වෙන කවරදාකටත් වඩා එකමුතුයි.
725
00:59:15,699 --> 00:59:18,272
අපි අපේ පැත්තකින් තියන්න ඕන
පුද්ගලික දුක්ගැනවිලි සහ
726
00:59:18,297 --> 00:59:20,769
දේවල් සඳහා සූදානම් වන්න
විශාල ලෙස වෙනස් කිරීමට.
727
00:59:21,304 --> 00:59:22,591
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
728
00:59:22,616 --> 00:59:25,601
ඔහු අදහස් කරන්නේ ඔබ නොවේ.
එයා එහෙම කිව්වේ නැහැ.
729
00:59:25,626 --> 00:59:29,171
කලබල වෙන්න එපා.
අපි ටිකක් වෙලා ඉමු නේද?
730
00:59:36,261 --> 00:59:39,043
ඔහු යන දෙයට මම වෛර කරමි. මම කරනවා.
731
00:59:42,348 --> 00:59:44,837
නමුත් සිතන්න
අද මොකද වුණේ කියලා.
732
00:59:45,009 --> 00:59:48,356
දුසිම් ගනනක් වැලපෙන්නන්
තමන්ගේ ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා.
733
00:59:49,733 --> 00:59:51,543
ආගමික නායකයින්,
734
00:59:51,567 --> 00:59:53,862
ඔවුන්ට අවසානයේ සිදු වනු ඇත
ඔහු ඇත්තටම කවුදැයි පිළිගන්න,
735
00:59:54,738 --> 00:59:58,700
ඔවුන් අපව එක්සත් කිරීමට ඔහු සමඟ කටයුතු කරනු ඇත
අපේ පීඩකයන්ට එරෙහිව.
736
01:00:00,452 --> 01:00:03,830
මෙය විශිෂ්ටතම දිනවලින් එකකි
අපේ ජනතාවගේ ඉතිහාසයේ!
737
01:00:04,409 --> 01:00:07,620
මම එකඟයි. අපට අවශ්ය පමණකි
ඔහු වටා වඩාත් සංවේදී වීමට.
738
01:00:08,197 --> 01:00:10,527
ජෙරුසලමේ ආගමික
නායකයන් කැමති නැහැ
739
01:00:10,551 --> 01:00:12,881
කවුරුන් හෝ වැඩි වූ විට
ඔවුන්ට වඩා බලවත්, ජුදාස්.
740
01:00:13,191 --> 01:00:17,152
හ්ම්. මට විශ්වාස නෑ මේ මොහොත කියන්නේ කියලා
ඔබ සිතන දේ එය කරයි.
741
01:00:17,177 --> 01:00:19,085
ඔවුන් අකමැති නම්
ඔහුට, ඔහුට හුස්ම ගන්න පුළුවන්
742
01:00:19,109 --> 01:00:21,347
පහනක් මෙන් ඒවා නිවී යයි
තනි වචනයකින්.
743
01:00:21,828 --> 01:00:25,393
- ඒ සඳහා ගත වන්නේ එපමණයි.
- මම තවමත් ඒ ගැන ම කල්පනා කරමි.
744
01:00:25,656 --> 01:00:28,075
-කුමක් ද?
- "වචනයකින්."
745
01:00:28,772 --> 01:00:30,581
ඇයි ජේසු නිකන් නැත්තෙ
සිට සුව කතා කරන්න
746
01:00:30,605 --> 01:00:32,413
මාර්ගය දුරක්
ඔහු ගායස්ගේ පුතා වෙනුවෙන් කළාද?
747
01:00:32,438 --> 01:00:34,273
එයාට ඕන උනේ අපිව බලන්න.
748
01:00:36,196 --> 01:00:37,739
ගල පෙරළී යනු දැකීමට...
749
01:00:39,324 --> 01:00:42,577
ලාසරුස් ඇවිදිනවා බලන්න
සොහොන් තීරු සමග සොහොන් ගෙයින් පිටතට.
750
01:00:43,120 --> 01:00:45,372
අපිත් සහභාගි වෙනවාට ඔහුට අවශ්යයි.
751
01:00:45,998 --> 01:00:49,543
ඔහුට ගල පෙරළන්න තිබුණා
ඒ වගේම ලාස්ව වචනයකින් ලිහා ගත්තා.
752
01:00:49,626 --> 01:00:52,746
ඔහු ඊයේ රාත්රියේ අපට කීවේ මැතිව්.
"අපි විශ්වාස කළ හැකි බව."
753
01:00:52,771 --> 01:00:54,477
එය නිසැකවම මට වැඩ කළා.
754
01:00:54,502 --> 01:01:00,626
ජෙරුසලම මෙය අසා විශ්වාස කරයි නම්,
මෙය හමුදාවේ ආරම්භය විය හැකිද?
755
01:01:00,721 --> 01:01:03,515
කවද්ද එයා මොනවා හරි කිව්වෙ
හමුදාවක් ගැන? කවදා හෝ?
756
01:01:03,540 --> 01:01:04,976
ඔහු මගේ කිනිස්ස විසි කළා.
757
01:01:05,001 --> 01:01:08,087
මට කණගාටුයි, නමුත් සමහරක්
ඔබත් කල්පනා කරනවා...
758
01:01:10,045 --> 01:01:12,672
බලන්න, සංයමයට කාලයයි
සහ නිහතමානීකම සමත් වී ඇත.
759
01:01:12,697 --> 01:01:15,658
ඔහු අපෙන් කිසිවක් ඉල්ලා නැත
නමුත් ඔහු සමඟ පැමිණ නිරීක්ෂණය කිරීමට.
760
01:01:17,237 --> 01:01:19,275
ඇයි අපි සාකච්ඡා කරන්නේ
ඉන් ඔබ්බට යමක්?
761
01:01:19,300 --> 01:01:21,538
මොකද අපිට පුළුවන් වුණා
මේකට තෝමස් නැති වෙන්න.
762
01:01:24,953 --> 01:01:28,831
බලන්න, ඔහු ඊයේ අපට කිව්වා ...
763
01:01:29,833 --> 01:01:32,710
කිසිවෙකු සහ කිසිවක් නැත
එයාගේ අතින් අපිව උදුරගන්න පුළුවන්.
764
01:01:32,794 --> 01:01:35,129
හොඳයි, ඔහු එය පැවසුවේ ඔහුගේ "සැබෑ බැටළුවන්" ගැන ය.
765
01:01:36,048 --> 01:01:38,258
ඔහුගේ හඬ අසා විශ්වාස කරන අය.
766
01:01:39,468 --> 01:01:41,595
සමහරවිට තෝමස් "සැබෑ බැටළුවන්ගෙන්" කෙනෙක් නොවේද?
767
01:01:42,387 --> 01:01:43,652
යක්ෂයා ඔබ තුළට ඇතුළු වී තිබේද?
768
01:01:43,677 --> 01:01:45,095
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?
- එය ආපසු ගන්න.
769
01:01:45,302 --> 01:01:47,763
- හැමෝම, කරුණාකරලා!
- මම කිව්වා ඒක ආපහු ගන්න!
770
01:01:47,788 --> 01:01:50,237
- නතානියෙල්
- මේ ආකාරයට ක්රියා කිරීමෙන් යේසුස්ට අගෞරව නොකරන්න.
771
01:01:50,377 --> 01:01:51,377
ඇය හරි.
772
01:01:53,357 --> 01:01:54,900
බලන්න පැය පරක්කුයි.
773
01:01:55,859 --> 01:01:59,583
පසුගිය දින දෙක තුළ බොහෝ දේ සිදු විය.
අපි විවේක ගනිමු.
774
01:01:59,608 --> 01:02:01,901
ඔව්, ඔබ දන්නවා, මට සමාවෙන්න. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ...
775
01:02:03,529 --> 01:02:06,732
නැහැ, මට සමාවෙන්න! ඇත්ත වශයෙන්ම.
එහෙම නෙවෙයි... මම අදහස් කළේ කොහොමද කියලා.
776
01:02:06,757 --> 01:02:09,647
මම තෝමස්ට ආදරෙයි. මම නිකම්...
777
01:02:11,030 --> 01:02:12,476
- මම කලබලයි, මම නැහැ ...
-[කෑගසයි]
778
01:02:12,501 --> 01:02:15,212
ජේම්ස්. ජේම්ස්. පුංචි ජේම්ස්!
779
01:02:15,237 --> 01:02:16,772
[කෙඳිරිගාමින්]
ඔබ හොඳින්ද?
780
01:02:16,797 --> 01:02:18,840
මම හොඳින්. මම හොඳින්, මම හොඳින්.
781
01:02:18,924 --> 01:02:20,258
හේ, හේ-
782
01:02:21,343 --> 01:02:24,554
-එය රළ පහරින් පැමිණෙමින් තිබේ.
- ඊයේ සටනෙන්?
783
01:02:24,638 --> 01:02:27,474
ඔහුගේ වේදනාව ඒ වන විටත් විය
ප්රහාරයට පෙර නරක අතට හැරේ.
784
01:02:29,142 --> 01:02:30,518
තෝමස්ට කාරණයක් තිබේ.
785
01:02:31,645 --> 01:02:34,801
ඇයි හැමෝම සහ අනෙක් සියල්ල,
නමුත් ලිට්ල් ජේම්ස් නොවේද?
786
01:02:34,826 --> 01:02:37,233
අද රෑ මම ගැන කතා කරන්න ඕන නෑ. හරි.
787
01:02:37,317 --> 01:02:40,778
මම හිතන්නේ අපි සවන් දිය යුතුයි
පීටර් කියපු දේට ටිකක් විවේක ගන්න.
788
01:02:40,862 --> 01:02:42,881
මෙම තත්වය තුළ ඔබට හැක්කේ කෙසේද?
789
01:02:42,906 --> 01:02:44,407
ඒ මා සහ දෙවියන් අතරය.
790
01:02:44,866 --> 01:02:47,727
මිනිසුන් කරන බොහෝ දේ විය යුතු පරිදි
අද රෑ ගැන වාද කර ඇත.
791
01:02:47,752 --> 01:02:50,045
- අපිට ඕන ඔයා හොඳින් ඉන්න.
-[කුඩා ජේම්ස්] ස්තූතියි.
792
01:02:50,446 --> 01:02:53,490
ඒත් වටේ හිටගෙන බලාගෙන ඉන්නවා
ඒ ගැන කිසිවක් නොකරනු ඇත.
793
01:02:56,086 --> 01:02:59,923
මේරි සහ මාර්තා අපේ කාමර සූදානම් කළා,
අපිට ගිය සැරේ තිබ්බ ඒවාමයි.
794
01:03:00,006 --> 01:03:02,341
අපි කරන තුරු ඔවුන් නිදා ගන්නේ නැත.
795
01:03:05,053 --> 01:03:08,056
තබා ගැනීම අගෞරවයකි
ඔවුන් මේ වගේ පරක්කු වෙලා.
796
01:03:08,140 --> 01:03:09,141
ඇය හරි.
797
01:03:10,142 --> 01:03:14,312
මම යනවා. පිලිප්, නතානියෙල්,
අපි ගිය සැරේ හිටියේ එකම කාමරේ.
798
01:03:14,396 --> 01:03:15,396
අපි යමු.
799
01:03:17,640 --> 01:03:19,445
- මොනවා ගැනද...?
- එය පහව යන තුරු මම ඔහු සමඟ සිටිමි.
800
01:03:19,470 --> 01:03:21,013
මට විනාඩි කිහිපයක් අවශ්යයි.
801
01:03:22,866 --> 01:03:25,159
ඉදිරියට යන්න. අපි නැගිටින්නම්.
802
01:03:25,688 --> 01:03:26,688
නතානියෙල්.
803
01:03:29,411 --> 01:03:32,038
පීටර්ටයි මටයි ජෝන්වයි තෝමස්වයි එකතු කරගන්න පුළුවන්.
804
01:03:33,039 --> 01:03:36,333
දෙව්ලොව අදෝනායි දන්නවා
ඒකට අපි තුන්දෙනාම යනවා.
805
01:03:37,043 --> 01:03:40,171
පුංචි ජේම්ස්, ඔයාට විශ්වාසද ඔයා හොඳින් කියලා?
806
01:03:41,715 --> 01:03:44,676
- අපිට එයාව තියෙනවා. හරි යාවි.
- ස්තූතියි, මැතිව්.
807
01:03:48,586 --> 01:03:53,086
-[හුස්ම පිට කරමින්] මට වාඩි විය යුතුයි.
- ඔන්න අපි යනවා. මම එයාව ගත්තා. නවත් වන්න.
808
01:03:53,977 --> 01:03:55,436
-මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා.
-මෙහේ එන්න.
809
01:03:55,520 --> 01:03:56,729
ඔයාට ස්තූතියි.
810
01:04:06,531 --> 01:04:08,199
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ පිළිතුර ලබා ගත්තා.
811
01:04:08,829 --> 01:04:09,746
කුමක් ද?
812
01:04:10,755 --> 01:04:12,131
අපි ශිවා වාඩි වෙන්නේ නැහැ.
813
01:04:13,497 --> 01:04:14,664
අද රෑ නෙවෙයි.
814
01:04:20,212 --> 01:04:21,755
ඒත් මට තාම දුක දැනෙනවා.
815
01:04:24,007 --> 01:04:25,133
මටත් ඒක දැනෙනවා.
816
01:04:26,968 --> 01:04:29,345
මම හිතන්නේ ඒ ජුදාස් නිවැරදි නිසා.
817
01:04:30,764 --> 01:04:32,974
මෙය තවමත් ඔහුගේ විශාලතම මහජන ලකුණ විය.
818
01:04:35,310 --> 01:04:39,063
අපට තවදුරටත් පුදුම වීමට හෝ අනුමාන කිරීමට අවශ්ය නැත
"ඉක්මනින්" කවදාද යන්න ගැන.
819
01:04:51,326 --> 01:04:53,612
මම වැඩි වැඩියෙන් කියෙව්වා
ඩේවිඩ්ගේ ගීත, ද
820
01:04:53,637 --> 01:04:57,335
මට අවශ්යතාවය දැනුණා
මගේම එකක් ලියන්න.
821
01:04:59,844 --> 01:05:03,639
කරුණාකර මේ කුමක් වුවත් එය දැන ගන්න
වනු ඇත, එය අවසන් නැත.
822
01:05:05,009 --> 01:05:07,720
ඔබ මිනිසුන්ට ඔබේ මනසට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්නේ කලාතුරකිනි.
823
01:05:07,988 --> 01:05:10,615
ඔබ කළ අවස්ථා, මම සැමවිටම කෘතඥ වෙනවා.
824
01:05:20,649 --> 01:05:24,653
"අන්ධකාරය යනු ආලෝකය නොමැතිකම නොවේ.
825
01:05:26,027 --> 01:05:27,528
එය ඉතා සරල වනු ඇත.
826
01:05:29,447 --> 01:05:32,533
එය වඩා පාලනය කළ නොහැකි හා නපුරු ය.
827
01:05:34,286 --> 01:05:36,621
තැනක් නොව හිස් තැනක්.
828
01:05:38,957 --> 01:05:40,166
මම එක පාරක් එතන හිටියා.
829
01:05:41,668 --> 01:05:42,960
එක් වරකට වඩා.
830
01:05:44,379 --> 01:05:47,131
මට ඔබව දැකීමට හෝ ඇසීමට නොහැකි වුවද,
831
01:05:48,341 --> 01:05:49,759
ඔබ එහි සිටියා.
832
01:05:50,844 --> 01:05:51,844
බලාගෙන ඉන්නවා.
833
01:05:59,060 --> 01:06:01,771
මන්ද අන්ධකාරය ඔබට අඳුරු නොවේ.
834
01:06:03,481 --> 01:06:05,816
අවම වශයෙන්, සෑම විටම නොවේ.
835
01:06:08,486 --> 01:06:09,778
ඔයා ඇඬුවා...
836
01:06:09,863 --> 01:06:11,030
[ඇසෙන්නේ නැති සංවාදය]
837
01:06:11,906 --> 01:06:14,241
ඔබේ මිතුරා මිය ගිය නිසා නොවේ ...
838
01:06:15,952 --> 01:06:17,495
නමුත් ඉක්මනින් ඔබ එසේ වනු ඇත.
839
01:06:20,540 --> 01:06:24,001
අපිට ඒක තේරුම් ගන්න බැරි නිසා...
840
01:06:25,545 --> 01:06:28,297
හෝ අවශ්ය නැත, හෝ දෙකම.
841
01:06:34,991 --> 01:06:38,536
එන අඳුර
අපට ග්රහණය කර ගැනීමට නොහැකි තරම් ගැඹුරු විය.
842
01:06:40,810 --> 01:06:42,353
නමුත් එවිට ආලෝකයද එසේමය.
843
01:06:44,939 --> 01:06:46,982
එක්කෙනෙකුට කලින් එන්න තිබුනා.
844
01:06:49,110 --> 01:06:51,112
එය ඔබ සමඟ සැමවිටම එසේ විය.
845
01:06:52,906 --> 01:06:54,032
එය තවමත් පවතී.
846
01:07:09,339 --> 01:07:13,301
ඔබේ ඇස්වලින් කඳුළු වැටුණා, පසුව අපේ,
847
01:07:15,845 --> 01:07:19,223
ලෝකයේ සෑම ආලෝකයක්ම නිවී යාමට පෙර.
848
01:07:20,642 --> 01:07:23,102
ඒ වගේම කාලයට අවශ්ය වුනේ ඔබත් එක්ක මැරෙන්න.
849
01:07:30,360 --> 01:07:32,653
මම සමහර වෙලාවට ආපහු ඒ තැනට යනවා,
850
01:07:33,488 --> 01:07:36,616
එසේත් නැතිනම්, එය ආරාධනයකින් තොරව මා වෙත නැවත පැමිණේ.
851
01:07:37,992 --> 01:07:39,994
සදාකාලික වූ රාත්රිය...
852
01:07:41,538 --> 01:07:43,081
එය නොවන තුරු.
853
01:07:45,792 --> 01:07:49,086
තිත්තයි, ඊට පස්සේ පැණිරසයි...
854
01:07:50,729 --> 01:07:55,229
නමුත් කෙසේ හෝ තිත්ත ඉතිරි විය
මිහිරි හා කිසිදාක ගොස් නැත.
855
01:08:00,765 --> 01:08:02,933
ඔබ අපට කිව්වා එය එසේ වනු ඇත.
856
01:08:03,930 --> 01:08:08,184
ඔබේ වචන වලින් නොවේ,
නමුත් ඔබ ජීවත් වූ ආකාරය සමඟ.
857
01:08:12,819 --> 01:08:16,656
දුකට හුරුපුරුදු වූ දුක ඇති මිනිසා.
858
01:08:19,336 --> 01:08:22,005
ඒ දුක අපිට දකින්න ඕන උනේ නෑ...
859
01:08:26,791 --> 01:08:32,347
ඒ නිසා අපි අහක බලාගෙන ඉන්න හැදුවා
එසේ කිරීමෙන් ඔබේ සාරය ඉටු විය.
860
01:08:33,548 --> 01:08:36,842
'මිනිසුන් තම මුහුණු සඟවා ගන්නා කෙනෙක්.'
861
01:08:52,859 --> 01:08:59,223
නමුත් වැඩි කල් නොගොස් අපට එයින් සැඟවීමට නොහැකි විය
අපට හිරු බැස යෑම නැවැත්වීමට වඩා.
862
01:09:01,367 --> 01:09:02,534
නැත්නම් නැඟිටිනවා.
863
01:09:20,678 --> 01:09:25,178
මට මතකයි ඔබ ප්රාර්ථනා කළා
වෙනත් ක්රමයක් විය හැකිය.
864
01:09:28,686 --> 01:09:31,021
ඒ වගේම ආපහු හැරිලා බලනකොට මමත් එහෙමයි.
865
01:09:41,074 --> 01:09:43,951
මම තවමත් දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
එය මේ ආකාරයෙන් විය යුතුය.
866
01:09:44,994 --> 01:09:49,081
තිත්ත බොහෝ විට පැණිරස සමඟ මිශ්ර විය.
867
01:09:53,127 --> 01:09:54,711
සමහර විට මම කවදාවත් නැහැ.
868
01:09:58,106 --> 01:10:02,340
අඩුම තරමේ මේ පැත්තවත් නෙවෙයි..."
869
01:10:07,703 --> 01:10:09,705
[තේමා සංගීත වාදනය]